Jouluaiheinen viikonloppu Päivölässä - Christmas themed weekend in Päivölä

 Marraskuun viimeinen viikonloppu eli 27.-29.11. sujui jouluisten tilkkutöiden parissa Päivölässä. Tilannekuvia näittekin jo melkein livenä FB:ssa, mutta lupasin päivittää tänne "viralliset" näyttelykuvat viikonlopun päätteeksi pidetystä näyttelystä. Tässä ne siis tulevat.

**********************

The last weekend in November, i.e. 27.-29.11. was spent teaching Christmas themed patchwork. I promised to give you "official" show pictures here in my blog, so here they come.

Kolmioliina, kuusikulmaisia pannulappuja ja mukimattoja sekä lahjapakettitabletteja ja mysteerityön blokkeja

******************

Table runner from equilateral triangles, hexagon potholders and mug rugs, Christmas present place mats, Christmas mystery blocks

Joulumysteeri a la Arja

*********************

Christmas mystery a la Arja

Toinen kolmioliina, joulumökkipatalaput, Airin pieni pöytäliina kuusikulmioista (Minnan malli, ei kurssin ohjelmistoa), kuusikulmaiset mukimatot, joulutähti

*********************

Another table runner from equilateral triangles, Christmas cottage potholders, Hexagon mug rugs, Christmas star

Minnan kuusikulmiopöytäliina, kolmioliina, patalaput taitelluista tähdistä,  kuusikulmainen patalappu, mysteerityön blokkeja

****************

Table runner from hexagons and triangles, table runner with equilateral triangles, folded star pot holders, Christmas mystery blocks

Enkelipatalappu 

************

Angel potholder 

Kolmioliina

*************

Table runner with equilateral triangles

Kuusiliina, kuusikulmaiset patalaput, daaliapussukka

****************

Christmas tree table runner, hexagon potholders, dahlia pouch

Tabletit, kolmioliina, daaliapussukka, patalaput, kuusikulmaiset mukimatot

*********************

Place mats (not in course programme) table runner with equilateral triangles, potholders/mugrugs

Kuusikulmaiset patalaput/mukimatot,kolmioliina,lahjapakettitabletit

********************

Hexagon potholders/mugrugs, table runner with equilateral triangles, Christmas present place mats

Kukkarokurssi Hankasalmella - ja näyttelyasiaa - Purses in Hankasalmi and personal quilt shows

 Joulu tulla jollottaa, paljon on tapahtunut tälläkin välillä. Blogin päivitys on taas rempallaan, mutta sehän ei ole mitään uutta - valitettavasti 😔.

Lokakuussa pidin Hankasalmen kansalaisopistossa kukkarokurssin. Infoilta oli 7.10. ja varsinainen kurssi 24.-25.10. Oli mukava päästä avaamaan yhteys myös Hankasalmelle, tilkkutyökurssinihan ei siellä ainakaan syksyn osalta toteutunut - ja huonolta näyttää kevätkin. Kurssi oli varsin tuottelias, tässä kuvia sieltä. 

Sitten vähän näyttelyuutisia. Olen päättänyt pitää 25-vuotisen tilkkuilu-urani kunniaksi kaksikin näyttelyä ensi kevättalvella. Ensin minulla on näyttely Kangasniemen kunnantalon aulassa 1-28.2.2021. Tilat ovat sen verran hulppeat, että sinne mahtuu paljon töitäni - ja paljon niitä näyttää kertyneenkin vuosien saatossa. Ajatus lähti viime kesänä vieraillessamme elokuussa Lappeenrannassa tilkkuystäväni Leenan luona. 

Idea jäi kytemään, ja vaikka syksyn kurssini Kangasniemellä järjestyikin rehtorin poikkeusluvalla viiden innokkaan voimin, niin päätin toteuttaa näyttelyn. Tilat ovat ilmaiset, koska en pidä mitään myyntinäyttelyä. Ja harvasta työstä olisin valmis luopumaankaan, vaikka niitä paljon onkin. Olen pyytänyt myös joitakin tilaustöitäni lainaksi näyttelyä varten, esimerkiksi tyttäreltäni, kälyltäni, entiseltä pomoltani ja muutamalta muultakin läheiseltä ihmiseltä.

Kuinka ollakaan, yhtenä iltana istuessani juolahti mieleen, että voisin saman tien pitää näyttelyn Hankasalmellakin. Ehdotinkin sitä tekstiiliopinnoista vastaavalle opettajalle, ja hän laittoi kyselyn edelleen Hankasalmen kirjastonhoitajalle. Valitettavasti ajankohdaksi ajateltu tammikuu oli siellä jo varattu, mutta maaliskuu oli vapaana, ja olen menossa katsomaan näyttelytiloja ensi viikolla. Alustavasti olen varannut näyttelyn sinne 2.-30.3.2021 - molemmat näyttelyt löytyvät muuten Tilkku yhdistys Finnquiltin tapahtumakalenterista jo nyt 😀.

Kangasniemen tilat ovat siinä mielessä hankalat, että nyt koronan villiinnyttyä kunnantalo on avoinna ainoastaan arkisin (ma-pe) aamupäivällä = 9.00 - 11.30, mutta parempi sekin kuin ei mitään. Hankasalmella näyttely on sen sijaan kirjaston tiloissa, ja sitä ei toistaiseksi ainakaan ole määrätty suljettavaksi, joten aukioloajat ovat paljon pidemmät, arkisin tosin nekin: 

Maanantai       12-19

Tiistai              10-17

Keskiviikko     12-19

Torstai             12-19

Perjantai          10-17

Innoissani täällä nyt siis näyttelyä valmistelen, ja siinä ohessa myöskin Arttu-poikani ja tyttöystävänsä päiväpeitettä viimeistelen 👌. Peitteestä lisää sen valmistuttua. Toivon mukaan saisin sen valmiiksi jouluun mennessä, kun lähdemme Nurmijärvelle vanhemman tyttären & aviomiehensä luo joulun viettoon.

Terveyttä ja voimia koronan keskellä 💖.

*****************************

Christmas in on the door and a lot has happened recently. In October I held a purse course in Hankasalmi. The info session for the course took place on October 7th, and the actual course during the weekend 24th-25th of October. It was nice to finally open the connection with Hankasalmi people, my patchwork course wasn't successful in the fall, and it doesn't seem too good for the spring course either. But this purse course was quite productive, you can see some photos above.

I have also some quilt show news. I have decided to have a personal quilt show in honor of my 25 years of patchwork and quilting career. Or actually two shows, first in Kangasniemi in February and then in Hankasalmi in March. I feel I owe this to my dear quilting friend Leena and her bringing this up last August when we visited her and her husband in Lappeenranta. 

I'm eagerly preparing everything for the shows and also finishing the bedspread fo my son Arttu and his girlfriend. I'll be back with the finished quilt, hopefully soon - we are heading for Christmas to our older daughter and her husband in Nurmijärvi. Wouldn't it be nice the have the quilt finished by then 👌.

Keep safe an sound amidst the Covid💖

Omat työni Päivölän kesäkurssia varten - Own quilts for Päivölä summer courses

Taas olen repsahtanut blogini ylläpidossa, mutta ei se mitään - alan jo tottua siihen.

Esittelin opiskelijoiden työstämiä malleja aiemmin, nyt haluaisin näyttää vielä omatkin työni. Yksi suosituimmista malleista oli ETYK-kassi, jonka lähes kaikki ompelivat. Omani näyttää tällaiselta.

 

Kassi laajenee keskellä olevan vetoketjun avulla n. 20 cm alareunastaan, ja sinne mahtuu tosiaan kaikki tarpeellinen yön yli kestävän matkan ajaksi. Lisäksi kassiin kuuluu yksinkertainen pussukka, johon mahtuvat kätevästi vaikkapa sampoo, hoitoaine ja suihkugeeli. 

Daaliapussukka oli vähän monimutkaisempi, mutta sitäkin ommeltiin paljon, ensimmäisellä kurssilla yksi opiskelijoista jopa suurennutti sen kaavaa ja teki siitä miehisen version.

Seurasin orjallisesti muistaakseni Etsystä lataamaani ohjetta. Jos jotain muuttaisin/lisäisin, niin ehdottomasti kaksi "uloketta" vetskarin molempiin päihin, jotta avaaminen ja sulkeminen sujuisi helpommin.

Kaitaliinamallina oli tällä kertaa kevättalvella ompelemani ystävänpäiväliina, josta jo kirjoitinkin postauksen aikanaan.

Blokkeja oli tälläkin kesäkurssillani kaksi: etananpolku ja hollantilainen palapeli. 

  

Jellyrullamatto ei osoittautunutkaan niin suosituksi kuin olin etukäteen odottanut. Muutama sellainen näki toki päivänvalon, ja itse ompelin nuoremmalle tyttärelleni WC-maton ensimmäisen kurssin aikana. 

Askartelimme/ompelimme myös käsityötarvikekorin Kausen Eijan ohjetta mukaillen. 

Myös pieniä tähtijoulukoristeita syntyi jonkin verran, tässä oma mallini.

***********************

I have already shown the accomplishments of my students, but I'd like to show what I prepared for the summer courses.

One of the patterns was NCHT tote bag (= Not Coming Home Tonight), that almost everybody sewed. The bag gets larger with the opening of the zipper in the middle, and it comes with a simple pouch that houses e.g. shampoo, conditioner and shower gel.

The dahlia pouch was a bit more complicated, but plenty of versions were made. One student even enlarged the pattern and made a more masculine version of it. 

 

I used my Valentine Day's table runner as a pattern for the course, and it proved very popular. I did make a blog post of it back in February.

During these summer courses I had again two block patterns: Snail's Trail and The Dutchman's Puzzle. Several throws and bedspreads were started then and finished later on.

Jelly roll rug wasn't as popular as I assumed beforehand, but some did get made. I sewed one for my younger daughter for her bathroom during the first course.

We also made a basket for storing all kinds of handicraft equipment etc.

Also some Christmas star ornaments were made, quick and easy with minimal sewing.

 

Päivölän kesäkurssien satoa - Harvest from Päivölä summer retreats

En saanut blogiini aikaiseksi yhtään postausta viime kesä-heinäkuussa. Ompelin kyllä paljon, kun valmistelin Päivölän kurssiani - ja siihen kaikki aika menikin. Olin vähän kahden vaiheilla, julkaistako kurssityöt saman tien vai vasta elokuussa toisen kurssin jälkeen. Kurssin aiheet olivat samat ja ompelimme samoja juttuja, joten päädyin odottamaan seuraavankin kurssin ennen kuin julkaisisin kuvia. 

*************************

I'm afraid there were no blog posts in June and July. I did sew a lot as I made preparations for Päivölä retreats that took place in July and August. I was a bit torn as to publishing the first course accomplishment right after the course, as it would probably have marketed my second course better. But as the contents for the two courses were identical, I decided to wait until the second course was over.

Tässä nyt tulevat kuvat molemmilta kursseilta. Kuvasin ne pienimuotoisesta näyttelystämme, joka meillä pidettiin kummankin kurssin viimeisenä iltapäivänä.

Ensimmäisellä kurssilla aloiteltiin mm. useita (torkku)peitteitä. Myös useampi jelly roll-matto näki päivänvalon.

*************************

Here are now the accomplishments from both summer courses - or retreats if you say so. I photpgrphed them in the small quilt show we put out on the last afternoon.

During the first course lots of  cuddly throws were started for taking a nap on the sofa under it etc. Two blocks were in the course programme for that: snail's trail and Dutchman's puzzle. Also several jelly roll rugs were done during the retreat.

Ystävänpäiväliina, modifioidut tabletit, ETYK-kassit

Valentine's Day table runner, modified place mats, NCHT-bags 

(N=Not; C=Coming; H=Home; T=Tonight)

Ystävänpäiväliina ja etananpolkublokilla toteutettu kaitaliina

*********************

Valentine's Day table runner and snail's trail table runner 

Kool Kats Kwilt torkkupeite

Kool Kats Kwilt throw

Etananpolkublokit 4-vuotiaan tytön päiväpeitteeseen

Snails trail blocks for a 4-year old daughter

Villihanhet -blokkeja, hollantilaisen palapelin blokkeja, etananpolku-blokki

aloitelma Kook Kats Kwilt -mallille

********************

Wild geese blocks, Dutchman's puzzle blocks, snail's trail block

Beginning of Kool Kats Kwilt hrow

Useita hollantilaisen palapelin blokkeja; raakareuna-applikaatio (ylhäällä oikealla)

Osa Kool Kats Kwilt -tilkkutyötorkkupeitteestä

**********************

Several Dutchman's puzzle blocks; raw edge applique (up right)

Parts of Kool Kats Kwilt quilt pattern

Pöydällä isoja ja pieniä Daalia-pussukoita; tuolien selkänojilla ETYK-laukkuja

*************************

Small and large Dahlia pouches on the table;

NCHT-bags on the chairs

Jelly roll -matto, raakareuna-applikaatiosta tehty kaitaliina

*************

Jelly roll rug, table runner with raw edge applique

Jelly roll -matto 

***** 

Jelly roll rug

Toisella kurssilla tehtiin enemmän yksittäisiä blokkeja ja ystävänpäiväliinoja syntyi todella monta. Kurssilaisia oli kaikkiaan kahdeksan ja puolet heistä tehtaili myös säilytyskorin. Ensimmäisellä kurssilla valmistui vain kaksi koria, vaikka osallistujia oli tuvan täydeltä eli 14.

********************

On the second retreat more single block experiments were made. Also Valentine's Day table runner was much more popular. There were eight students on the second course and half of them made the fun basket for storing your sewing equipment. On the first course only two out of 14 participants made the basket.

Toisella kurssilla ensikertalainen ompeli kurssilla olleen sisarensa ohjauksessa hauskat hirsimökit;

alinna pöydällä olevista etananpolku-blokeista tekeillä torkkupeite

****************

On the second course a first timer sewed two fun log cabin blocks ;

there's going to be a small throw of the snail's trail blocks down on the table

Eripituisia ystävänpäiväliinoja, neljä tablettia ystävänpäiväliinan mallineilla

*****************

Valentine's Day table runners in varying lengths, four place mats modifying the Valentine's day pattern

Lisää ystävänpäiväliinoja

***************

More Valentine's Day table runners

... ja vieläkin lisää...

Alaoikealla tyynynpäälliset hollantilaisesta palapelistä, ylempänä lisää samoja blokkeja

*************

.. and even more...

Pillows from Dutchman's puzzle blocks down right, more separate blocks above them

Ystävänpäiväliina - tikkaus jäi kesken, kun kone hajosi

Torkkupeite villihanhista

*****************

Valentine's Day table runner - machine broke suddenly, couldn't finish it yet

Throw from wild geese blocks

Pieniä daaliapussukoita, yksi isokin joukossa; säilytyskori ompelutarvikkeille

*******************

Small dahlia pouches, even one large on the left; basket for sewing equipment

Erikokoisia joulutähtiä; patalappuja

**********************

Christmas ornaments in different sizes, potholders

ETYK-laukkuja 

NCHT bags

Lisää ETYK-laukkuja

************

More NCHT bags

Kool Kats Kwilt-torkkupeitteen alku

*************

Beginning of the Kool Kats Kwilt pattern 

**************

Kiitokset vielä tätäkin kautta kaikille kursseilleni osallistuneille. Tapaamme samoissa merkeissä taas ensi kesänä, aikatauluista kerron lisää sitten lähempänä ajankohtaa 😊. 

Päivölän tilkkupeiteviikonloppu - Päivölä quilt retreat

Kylläpä aika rientää - eikä blogiaktiivisuuteni vaan lisäänny, vaikka aikaa ehkä olisikin. Palautuminen viime talvesta on ottanut aikansa - kuulostaa ihan urheilijan kommentilta, mutta tosiaankin paluu arkeen on näkynyt saamattomuutena, haahuiluna ja ihmettelynä.

Vain kuntoilu on jatkunut naisten kympille valmistautumisen kaltaisena, 2-3 juoksulenkkiä viikossa plus parit sauvakävelyt välipäivinä. Tai jatkui torstai-iltaan asti, jolloin lenkillä 2,5 km kohdalla jotain tapahtui oikeassa pohkeessa, ja vauhti pysähtyi siihen... Piti soittaa Siippa poimimaan autolla kotiin. Luultavasti pohkeessa jotain venähti, vaikka ihan juoksin tasaista tietä tasaista vauhtia kompuroimatta - näin kai ne urheiluvammat sitten tulevat: ihan puskista ja varoittamatta. Ei varmaan tosiaan venähdystä vakavampi vamma, kuntoutunee viikossa parissa, mitä pikemmin sen parempi. Myrskylässä olisi seuraava kymppi 11.9...

Mutta asiaan ja viikon takaisiin tapahtumiin. Päivölässä tilkkuleireiltiin, tällä kertaa hyvin rauhallisissa tunnelmissa. Mukana oli kuusi innokasta ompelijaa, jotka tarttuivat toimeen hanakasti heti perjantai-iltana, ja tuloksiahan syntyi. Kaikki peitemallit saivat kannatusta, ja paria pussukkamalliakin valmistettiin välipalaksi.

Mallithan olivat:
Jaakobin tikkaat - Jacob's ladder

 Kelttiläinen twisti - Celtic twist

Kuusama - Honeyberries

Reikä seinässä - Hole in the wall

Ensin valmistui blokkeja.

Ja blokeista yhdistyi isompia pintoja.

Tästä väri-ilottelusta lähti alkuun Jaakobin portaat, josta jäi vielä hiukan kotitöitä.

Pari ballerinaa ja laatikkopussukkaakin näki päivänvalon - samaa mittanauhakangasta sattui olemaan varastossa kahdella eri ompelijalla, väritykseltään tosin eri sävyissä.

Kiitokset kurssilaisille mukavasta viikonlopusta - ihan kuin en olisi töissä ollutkaan :)

************************

I haven't got my spirits up for blogging eventhough I now had the time. Recovering from last winter's studies seems to take a lot of time and effort: I haven't done anything useful, just wandered around in the house listing things that ought to be done... The only activity remains in physical exercise. I trained in the spring for "Naisten kymppi" in Helsinki, and have continued the training ever since - until Thursday evening: I had already run 2,5 km, all well and fine, when suddenly something happened in my right calf. After that I simply couldn't take any normal running or walking steps, so I had to phone DH to take me home... Hopefully it is just a strained muscle that will heel in 1-2 weeks time - next 10 km run would be on 11th September...

Last weekend I was teaching a lap quilt retreat in Päivölä. This time there were six eager students that took the patterns seriously right at the beginning and got a lot done during the weekend. The retreat was so peaceful - almost as if I hadn't been at work at all... Thank you for these busy sewing bees that made it possible :)