Carpenter star -peite - Carpenter star

On osoittautumassa melkein toivottomaksi ylläpitää tätä blogia. Aika kuluu kuin siivillä, ja kun ehdin vieraantua ylläpidosta sairauteni aikana, niin paluu vanhoihin rutiineihin tuntuu lähes ylivoimaiselta.

Nyt sain kuitenkin pontta kirjoittaa, kun sain pitkästä aikaa valmiiksi peitteen. Se on aikoinaan yhden viikonloppukurssini aiheena, ja "unohtunut" sen jälkeen keskeneräisten töideni pinoon. Siitäkin valmistui aikanaan vain tilkkupinta. Latasin sen heti Avanteeni, kun vihdoin saimme joulukuussa koneen pystyyn uudessa kodissamme. Nyt se on ollut jo kuukauden verran valmiinakin, joten lienee korkea aika "julkaistakin" tuotokseni.

Kokoa torkkupeitteelläni on 145 x 173 cm, ja olen käyttänyt apuna viivaimiani todella paljon sitä tikatessani. Höyhenet olen tikannut ilman sen kummempia apuja ihan vapaalla kädellä. Ja vaikka sen itse sanonkin, niin olen hyvin tyytyväinen lopputulokseen :).

Vähän lähikuvia yksityiskohdista. - Some details of quilting

Peite takaa - Throw from back

*******************

After being severely ill two years ago I find it almost impossible to get to my old habit of updating my blog regularly. Now I did manage to finish one throw, that had been in my pile of WIP for several years. It had been the theme of one of my weekend courses and I had only finished the patchwork part. We moved to Kangasniemi last fall, where I loaded it onto my Avante machine, after we had got it installed into our new home.

The throw measures 145 x 173 cm, and I've done lots of rulerwork on it. The feathers I've stitched freehand. I must say that I'm quite satisfied with the outcome.

Harvoin - ja vähemmän hartaasti edelleen - Still only rarely with my blog

Tuntuu siltä, että blogini unohtuu kuukausiksi tyhjilleen - aika ei vain tunnu riittävän kaikkeen edelleenkään. Mitenkähän sitten mahtaa käydä, kun ensi kuun alusta palaan takaisin työelämään... Olen päättänyt tehdä töitä jatkossa 80 % kuormituksella, käytännössä pidän perjantait vapaana. No,
se on sen ajan murhe, ehkä siitä poikii jotain hyvää tänne blogipuolelle - se jää nähtäväksi.

Jotain valmista olen sentään saanut aikaiseksi, tässä muutamia kuvia. Tarinan taustaksi voin kertoa, että tein tämän samaisen peitteen kahteen kertaan. Olin jo ommellut kaikki blokit, kun sain päähäni pestä yhden blokin koneessa varmistaakseni, että kutistumista ei tapahdu. Olin käyttänyt pohjana esikutistettua puuvillaa, jonka ei myyjän mukaan pitänyt enää kutistua, mutta se mokomapa kuitenkin kutistui, eikä ihan vähän vaan useamman sentin toiseen suuntaan. Summa summarum: tein peitteen uudelleen ja tämä peite jäi minulle katkeraksi muistutukseksi siitä, että riippumatta esikäsittelyistä kankaat tulee aina kutistaa.

Peite oli useamman vuoden kaapissani, mutta otin sen nyt esille, ja päätin tikata sitä oikein sydämeni kyllyydestä.

Jokaisessa blokissa on erilainen taustatikkaus, ihan uloimpia laitoja en tikannut, koska olin ommelllut jo reunakantinkin kiinni. 

*********************

It seems that I still only rarely have time for my blog, I wonder what kind of an efect my return to daily labor will have on it... I've decided to work only 80 %, in practise it means that I will have Fridays off.

But I do have something to show you, it's a baby quilt that I made some years ago. Actually I had to make another just like this one, as the following happened: I used pre-shrunk fabric as the block base, but still decided to make a test with one on the blocks to verify that no further shrinking was to happen. But it did: it shrunk further by 3 cm in one direction. Summa summarum: I made another quilt, and was left with this one with bitter acknowledgement that even pre-shrunk fabric requires shrinking.

The quilt stayed in my cabin for some years, but now I decided to give it a go and stitch it to my heart's content. This is the result: I stitched it allover except for the outer borders, as I had already binding on it as well.

Tikattua - Free-motion quilted

Tämä on se tikkausharjoitukseni, josta aiemmin vilautin pari vihjekuvaa. Oppilaani oli tehnyt avian mahtavan pohjatyön, ja uskalsi ehdottaa sitä minulle harjoituskappaleeksi tikkauskoneeseen! Tilkkupinta syntyi kuulema kolmessa viikossa, kun hän sai uuden ompelukoneen (Berninan), ja sen kanssa kaikki alkoi sujua kuin tanssi.

**********************

This is the free-motion quilting exercise from which I showed two teaser photos earlier. It's a quilt made by my student - in about three weeks ater she got a new sewing machine (Bernina) and everything worked with it problem free and smoothly. She had the courage to give it to me as a practice piece for my Handi quilter.

 



Tikkausrupeama - Quilting session

Takana on pari viikkoa tiivistä tikkaamista isolla koneella - ei ole jäänyt aikaa edes blogittamiseen. Sain kaksi työtä harjoituskappaleiksi, tässä pari vilautusta niistä jälkimmäisestä. Koko komeuden näkee Nurmijärven opiston kevätnäyttelyssä, joka avataan ensi viikon torstaina, ja siellä saan toivon mukaan kuvattua sen kokonaisena

 

Muistelen nollanneeni koneen laskurin tätä aloittaessa, joten työssä olisi n. 160.000 pistoa...

 

*******************

 

I've had an intensive quilting session with my Avante, so I've not had time for blogging. I was given two quilts for practice, here are some glimpses of the latter. It will be on show next week with all other student works of the past teaching season, I'll provide more pictures then. I'm pretty sure I did reset the counter of the machine before starting to quilt this, so it contains about 160.000 stitches...

Laatuaikaa HQ:n kanssa - Quality time with HQ

Viikonloppuna ei ollut mitään "ulkoista" ohjelmaa, joten pääsin pitkästä aikaa nauttimaan laatuajasta Handi Quilterini kanssa. Jouluverhon jäljiltä koneeseen jäi vajaa metri lähes koko koneen levyisestä kankaasta, joten se täytyi tikata pois. Kolmasosan käytin ihan vain verryttelyyn, kaiken maailman sekalaisia yritelmiä, joita en viitsinyt kuvata.

Toinen kolmannes sai päälleen joululiinan, jonka ompelin syksymmällä kaitaleyhdistelmäharjoituksena kurssilaisille malliksi.

Keskustaan koettelin kaarevaa ristikkoa, jutun juoni ei täysin kirkastunut.

Höyheniin sitten päädyin, vaikka kaikkea muuta ensin mietin.

Tältä se näyttää nurjalta.

Viimeiselle kolmannekselle ei ollut valmiina mitään sopivaa, mutta kaivoin kaapista liukuvärjätyn kankaan. Tulisiko tästä vaikka kassi - ennestään ei olekaan kuin neljä kassia eri vaiheissa...

Ja niin oli kone tyhjä seuraavalle harjoitukselle, joka on kaihertanut mielessä jo pitkään. Kuin tilauksesta oli varastossa kaksi Jyskin fleecepeitettä á 2 EUR, jotka latasin koneeseen - ja höyhenharjoitukset jatkuivat.

Jossain puolivälin paikkeilla vihdoin lamppu syttyi: tajusin, miten höyhenet sai "pussaamaan" keskellä pitkää sisäkaarretta! Siitä eteenpäin olisin voinut jatkaa ja jatkaa, mutta eihän tuohon mahtunut kuin neljä riviä höyheniä... Sitten vain työ pois koneesta, reunat hapsuille ja - torkkupeite oli valmis :)

*****************

This weekend I didn't have any "official" programme so upstairs I went to spend some quality time with my HQ. There was still some white fabric left from the Christmas window treatment, so I filled it with exercises. First third is not worth mentioning, just some warming up with anything that popped into my head, so I didn't take any picture of it. Next there was a small Christmas table runner that I made with strip piecing to show my students before Christmas. Now it's finally quilted, only binding missing.

For the final part of the remaining fabric I had nothing planned, but took out some fabric and quilted it with feathers, perhaps a bag - I only have four bag projects so far...

Feather frenzy continued: I had two cheap fleece throws that I loaded into machine and quilted - a light-bulb moment in the middle of the project as to how the feathers go in the middle of a wide/long curve = how they kiss! After that I could have gone on and on... But there was room for only four rows of feathers, so it didn't take that long. Off the frame it came and edges cut to fringes = lap quilt/throw was finished.

Vastauksia - Answers

Mietin usein lukijoiden kommenteissa esitettyjä kysymyksiä ja miten vastata niihin, varsinkin silloin jos kysyjä on ns. no-reply-kommentoija. Silloin kun en voi suoraan sähköpostiin tulevan kommentin kautta vastausta lähettää. Itse blogikirjoituksen kommentteihin vastaamiseen en ole kovin ihastunut, kun itsekään en useimmiten käy lukemassa muiden postauksia kuin yhden kerran. Epäilyttää, jaksavatko muutkaan palata sieltä vastausta hakemaan. Niinpä olen päätynyt vastaamaan niille, joille sen voi lähettää vastaamalla kommenttiin suoraan sähköpostista.

Olen ollut laiska bloggaaja koko syksyn, aikaa ei vain tunnu riittävän kaikkeen - välillä ei mihinkään - joten blogi kärsii yleensä ensimmäisenä. Nyt ajattelin kuitenkin vuoden päätteeksi tehdä inventaarion minulle tämän vuoden aikana esitetyistä kysymyksistä ja tehdä vastaamisesta ihan oman blogikirjoituksen, luultavasti tämän vuoden viimeisen sellaisen.

**********************

I often wonder how to respond to the questions from my readers, especially if they send them as no-reply-bloggers. I myself rarely go back to old blog posts, so I wonder if anybody else does that either. Therefore I only reply to comments if it can be done directly by e-mail.

This autumn I've been a lazy blogger - there just isn't enough time for everything - sometimes for nothing - so blogging is one of the neglected ones. Now I took the time to read all this year's comments and decided to dedicate this last blog post of the year to answers.

***********************

Iso osa kysymyksistä on liittynyt tikkauskoneeseeni.

******************

Most of the questions have been about my new HQ Avante machine.

1. Onko koneeni pysyvä vuokralainen? * Is the machine a permanent tenant?
- Pysyvästä kumppanuudesta on kysymys, omistan koneen. Vuokralaisuudesta kirjoittelin aikoinaan "salaisuuttani" vähitellen paljastaessani. Jos olisin kirjoittanut uudesta, pysyvästä asuinkumppanista, niin siitä olisi helposti voinut vetää vääriä johtopäätöksiä esim. Siipan vaihdoksesta tms ;)

********************

Yes, it is. I wrote about a new tenant because I wanted to prolong the reveal of my "secret" for a while. Had I written about a new partner, there might have been confusion: somebody might have thought I spoke about divorce/new husband etc :)

2. Teenkö tikkaamista nyt ihan työkseni ja muille(kin) tilkkuilijoille? * Do you quilt for others / professionally?

Tikkaan / Opettelen tikkaamista omaksi ilokseni. Koneessani ei ole tietokoneohjausta(kaan) ammattimaista tikkausta vauhdittamassa, enkä toistaiseksi sitä haluakaan. Minua kiehtoo vapaa tikkaaminen, jossa pikku kätöseni ovat ohjaksissa.

*******************

I'm quilting/learning to quilt my own quilts only. I don't have any computerized system in my machine to speed up the process - I want to be in charge of the machine with my own little hands :)

3. Vuokraanko konettani muiden käyttöön? - Do you rent your machine to other quilters?
En vuokraa konettani muiden käyttöön. Tikkaaminen ei ole kovin vaikeaa, mutta tiettyjä perusniksejä siinä kuitenkin on, jotta konetta osaa käyttää oikein. 

*****************

No, I don't rent my machine to others. Eventhough it isn't too complicated, there are certain basic features you have to master to be able to handle the machine correctly.

4. Miten monta lattianeliötä koneeni tarvitsee? * How much floor space does your machine require?
Minulla on koneessani maksimileveä tikkauskehys/pöytä, joka on leveyssuunnassa 12 jalkaa eli n. 3,60 metriä. Syvyyssuunnassa kone on n. 4,4 jalkaa = 1,15 metriä. Nämä mitat huomioiden Handi Quilter suosittaa, että koneelle pitäisi olla lattiapintaa vähintään 8 x 14 jalkaa eli 2 x 4,2 metriä. Tuolloin kone olisi toisesta päästään kiinni seinässä ja taakse ja eteen jäisi käyttötilaa n. 60 cm. Itselläni se on huoneessa siten, että pääsen vapaasti kulkemaan koneen ympäri molemmista päistä ja takanakin on enemmän kuin tuo 60 cm. Onneksi tyhjillään ollut lastenhuone on riittävän iso...

Kehys/Pöytä on kolmiosainen, jokainen osa on 1,2 m leveä. Myynnissä on myös 10 jalkaa leveä malli, siinä keskimmäinen osa on kapeampi. Ja kehyksen voi tietysti koota myös kahdesta osasta, jolloin se on n. 2,4 m leveä. Messuilla koneessa saattaa olla vain yksi pöytäosa - sellaisella koneella sain koulutuksen Saksassa.

Konettahan voi käyttää sekä edestä että takaa: etupuolelta tehdään vapaata tikkausta ja takaa käsin tikataan paperille painettuja reunasta-reunaan -tikkausmalleja, joita seurataan koneeseen kiinnitetyllä laser-valolla. Tai voidaan käyttää myös ns. groovy boardeja = uritettuja tikkausmallilevyjä, jonka uria pitkin kuljetetaan koneeseen kiinnitettyä tikkua.

*******************

My machine came with full 12-foot-frame, and from the picture sbove you can see the required minimum floor space needed for it, as well as for alternative 10-foot frame.

*********************

No, nyt eksyin jo aiheesta... :) Rakkaasta lapsesta - joka muuten edelleen on nimetön -  riittäisi juttua vaikka kuinka...

Sitten muihin aiheisiin.
*************
Back to other subjects

5. Mistä saisin katoavan tiimalasiblokin mallin?  * Where can I get the pattern for disappearing hourglass block?

Itse ompelin blokit Missouri Star Quilt Companyn videon avulla. Jos videon ohjeiden seuraaminen on vaikeaa, niin Fiberchickin blogista löytyy kirjoitettu, kuvitettu ohje. Molemmat siis englanninkielisiä, mutta jälkimmäisen kuvien perusteella pystynee blokin ompelemaan, vaikkei kieltä osaisikaan. Aloitusneliön kokoa siinä ei kerrota, itse tein blokkini 25 x 25 cm kokoisista neliöistä. Koko on siis periaatteessa vapaasti määriteltävissä.

*******************

You'll find the pattern from the links above in the Finnish text.

6. Mikä tarkoitus oli joulukortilla, joka näkyi villihanhien paperiompelusta kertoneessa postauksessa?
************
Why is there s Christmas card in the blog post about paper-piecing the flying geese?

Käyttämässäni Carol Doakin paperiompelutekniikassa ommel aloitetaan ennen paperissa olevan ommelviivan alkua ja lopetetaan muutama pisto merkkiviivan päättymisen jälkeen.

**************

I'm using Carol Doak's paper pieecing technique, where sewing is started a few stitches before the beginning of the sewing line and ended a few stitches after the end.

Paperi taitetaan pois tieltä, jotta saumanvarat saadaan trimmattua 6 mm:iin. Paperi on helppo repäistä irti alla olevassa kuvassa näkyvistä "ylipitkistä" ompeleista ja taittaa ommelta pitkin kortin reunaa vasten .

*****************

With the help of the card it is easy to rip off the paper at the points marked in the picture below, and fold the paper along the stitch line.

Saumanvaran leveys on helppo mitata taitetusta paperireunasta (kortin ei tuossa vaiheessa ole välttämätöntä enää olla tuolla paperin alla). 

******************

Now it is easy to measure and trim the seam allowance to 6 mm / 1/4" by using the folded paper edge as quide line (it isn't necessary to have the card under the paper at this stage).



 Paperi käännetään suoraksi. **** Paper is folded back straight.

Kangas silitetään saumanvaran suuntaan - muuhan ei ole mahdollistakaan :)

*************

Fabric is folded back and ironed straight.

7. Miten tikkausmalli saadaan sabluunan avulla tilkkutyöhön?
**********
How do you transfer a quilting pattern to the quilt if you are using a stencil?

Mallin saa siirrettyä tilkkutyöhön piirtäen veteen liukenevalla tussilla tai liitukynällä sabluunassa olevien kolojen avulla. Kuvassa olevassa sabluunassani on keskimerkki (tai kaksikin, isompi rasti on se oikea), jonka avulla sen saa sijoitettua tikattavan alueen keskikohtaan. Kuvio ei ole kauttaaltaan kokonainen, sen voi tarvittaessa täydentää, kun kaikki kolot on ensin piirretty.

On olemassa myös merkintään tarkoitettua jauhetta, jota voi varovasti töpöttää esim. vaahtomuovisiveltimellä sabluunan koloihin, tai käyttää ns. pounce padia. En ole suomalaisissa verkkokaupoissa tätä nähnyt, omani olen tilannut USA:sta.

******************

You can draw the pattern with a water-soluble pen throught the openings in the stencil onto the quilt surface. Or you can use a pounce pad that contains water-soluble marking powder.

8. Mitä rotua tyttäreni koirat ovat, ovatko kaikki samaa? **** What breed are my daughter's dogs?

Shetlanninlammaskoiria ovat kaikki kaverit. En muista, esittelinkö heitä viimeksi. Tässä nyt siis vasemmalta oikealle: Kiara, Luna, Viva, Rudi, Nala ja Rossi.

*************

All of them are Shetland sheepdogs. I'm not sure if I introduced them the last time, so here they are from left to right: Kiara, Luna, Viva, Rudi, Nala and Rossi

Tulipa tästä pitkä tarina, mahtaneeko kukaan jaksaa lukea loppuun saakka...

****************

This turned out to be a long post, I wonder if you bear with me to the very end...