Harvoin - ja vähemmän hartaasti edelleen - Still only rarely with my blog

Tuntuu siltä, että blogini unohtuu kuukausiksi tyhjilleen - aika ei vain tunnu riittävän kaikkeen edelleenkään. Mitenkähän sitten mahtaa käydä, kun ensi kuun alusta palaan takaisin työelämään... Olen päättänyt tehdä töitä jatkossa 80 % kuormituksella, käytännössä pidän perjantait vapaana. No,
se on sen ajan murhe, ehkä siitä poikii jotain hyvää tänne blogipuolelle - se jää nähtäväksi.

Jotain valmista olen sentään saanut aikaiseksi, tässä muutamia kuvia. Tarinan taustaksi voin kertoa, että tein tämän samaisen peitteen kahteen kertaan. Olin jo ommellut kaikki blokit, kun sain päähäni pestä yhden blokin koneessa varmistaakseni, että kutistumista ei tapahdu. Olin käyttänyt pohjana esikutistettua puuvillaa, jonka ei myyjän mukaan pitänyt enää kutistua, mutta se mokomapa kuitenkin kutistui, eikä ihan vähän vaan useamman sentin toiseen suuntaan. Summa summarum: tein peitteen uudelleen ja tämä peite jäi minulle katkeraksi muistutukseksi siitä, että riippumatta esikäsittelyistä kankaat tulee aina kutistaa.

Peite oli useamman vuoden kaapissani, mutta otin sen nyt esille, ja päätin tikata sitä oikein sydämeni kyllyydestä.

Jokaisessa blokissa on erilainen taustatikkaus, ihan uloimpia laitoja en tikannut, koska olin ommelllut jo reunakantinkin kiinni. 

*********************

It seems that I still only rarely have time for my blog, I wonder what kind of an efect my return to daily labor will have on it... I've decided to work only 80 %, in practise it means that I will have Fridays off.

But I do have something to show you, it's a baby quilt that I made some years ago. Actually I had to make another just like this one, as the following happened: I used pre-shrunk fabric as the block base, but still decided to make a test with one on the blocks to verify that no further shrinking was to happen. But it did: it shrunk further by 3 cm in one direction. Summa summarum: I made another quilt, and was left with this one with bitter acknowledgement that even pre-shrunk fabric requires shrinking.

The quilt stayed in my cabin for some years, but now I decided to give it a go and stitch it to my heart's content. This is the result: I stitched it allover except for the outer borders, as I had already binding on it as well.

Vauvan peite 2 - Baby quilt 2

Irinakin on nyt saanut oman vauvanpeitteensä - siis tarkoitan isoäitiä, jolle niinikään lupasin ommella vauvanpeitteen. Saajana on pojanpoika, joka hänkin jo lähestyy ensimmäistä syntymäpäiväänsä.

Tällä kertaa tikkasin peitteen isolla koneellani, ja luultavasti siirryn pikku hiljaa kokonaan pikkukoneen äärestä isomman koneen käyttöön. Se on niin paljon vaivattomampaa, harjoitus tehnee siinäkin mestarin.

***************************

Now Irina also has got her own baby quilt, i.e. she has received a bay quilt for her grandson. He is also growing fast and will have his first birthday in two or three months' time.

This time I carried out quilting with my big machine - I think I'm going to do more and more of quilting on it, as it is so much easier. And "Übung macht Meister", I'm sure.

Vauvan peite - Baby quilt

Kaikki on vielä vaiheessa: Esimerkiksi työhön paluu on täysin auki - jos edes enää onnistuu - mutta ompeluinto on sentään jossain määrin tallella. Ainakin olen päättänyt tehdä koppuun kaikki aloittamani työt, ja sitten ehkä katsoa pidänkö taukoa, kuinka kauan, jne.

Ensimmäisenä vuorossa oli vauvan peitteen valmistaminen vauvalle, joka niinikään päätti tehdä toisin kuin kaikki kaavailivat, ja "tuppautui" maailmaan 6 kk iässä eli aivan liian varhain. Onnea on kuitenkin ollut matkassa hänelläkin oikein roppakaupalla, sillä käytyään hiljattain 1-vuotistarkastuksessa ainoaksi puutteeksi jäi pinsettiotteen puuttuminen 🌝. Peitteen osalta olikin jo sovittu, että teen sen kun aikatauluni sallii - ja vihdoin sain sen pari viikkoa sitten valmiiksi ja oikealle omistajalleen.

Peitteeni aiheen löysin Pinterestistä, jossa se tosin oli valmiiksi painettuna kankaana, mutta piirsin osat ja valmistin sen aplikoimalla.

*********************

Everything is still unclear: am I going to be able to return to work for example - but luckily I still have something I can turn to and with that I mean sewing. At least I think so at times, and that has made me want to finish at least everything I have been piling to my table thinking "some day I'll finish it". I'm determined to do it now instead, and then figure out wether to continue sewing or not.

If I've been busy with my problems, so has the baby that decided to have his first look at the world much too soon. He made his way out in week 28, I think, and has caused a lot of worry and heartache, but as he recently had his 1-year check up, the only thing "missing" was the key pinch grip🌝.

It had already been agreed, that I would make the quilt when it best suited me - finally I managed to finish it only three months late.

Siilit - Hedgehogs

Yksi stressinaihe poistui työlistaltani tänään, kun vihdoin otin aikaa ikuisuuden vireillä olleen siilipeitteen tikkaamisen loppuun saattamiseen. Se on nyt valmis, ja matkustanee piakkoin omistajalleen, joka ehti kesällä täyttää jo kaksi vuotta - onneksi mitoitukseni oli aikanaan sen verran reilu, että hän vielä mahtuu tuon alla päiväunia ottamaan. Peitteen saa veljenpoika Samu Oskari.

Aurinkokin valmistumisen noteerasi putkahtaen sopivasti pilvien raosta kuvaussessiotani valaisemaan. Valo ja varjot leikkivät mukavasti peitteen pinnalla. Tikkauksen yhtenäisyydestä voi olla monta mieltä, itseäni jännittivät eniten kaarevat linjat, jotka putkahtivat joukkoon jostain mielen sopukoista. Nyt kauempaa katsottuna olen niihinkin tyytyväinen, vaikka nurkissa jouduinkin vähän säveltämään... Tikkaus tehty isolla koneellani, ihan kaikki viivoitinta avuksi käyttäen - kivaa, kivaa kivaa... :)

***********************

One cause of stress is taken care of, as I finally took the time and finalized the quilting of the hedgehog baby quilt. Even the sky opened and threw some sunlight to my photo session outside.

This quilt is destined for my nephew Samu Oskari who already turned two last July - luckily I had made a large enough version of the pattern, so he still can take a nice nap under it even now.

All of quilting is done with my Handi Quilter Avante machine - I hesitated mostly with the curved lines that I added after so much straight and edgy quilting, but seeing it nw from distance I'm quite happy with it altogether. There were some challenges in the corners, they are not symmetrical or identical, but some extra lines fool the eye - at least my eye - in a statisfactory way. All quilting is ruler work using stitch regulator. Fun, fun, fun...

Uusi projekti - New project

Enpä olekaan aikoihin aloittanut projektia, joka olisi ns. henkilökohtainen. Kaikki on liittynyt tavalla tai toisella opetukseen yhtäällä tai toisaalla. Tämä uusi projekti ajankohtaistui jo lähes vuosi sitten, malli löytyi loppukesästä, kankaatkin tuli tilattua Craftsysta jo silloin, mutta käynnistyminen on saanut odottaa tänne asti.

Tässä mennään nyt, palat on leikattuina, ja kokoaminen alkanut. Ensimmäinen yksivärisistä kankaista tehtävä projektini, Kona cottonin taattua laatua. Taitaa vaan taas projekti jäädä hetkeksi vaiheeseen, sillä viikonloppu vierähtää tilkkukurssilla (pakkasin kyllä tämänkin mukaan siltä varalta, että tulee hetki, jolloin en keksi mitä tehdä seuraavaksi). Siinä vaiheessa kun te luette tätä, auton nokka on jo suunnattu kohti Jokioisten Tietotaloa :)

 

*********************

 

It's been quite a while since I've sewn something not teaching related. This project has been under planning for almost a year, I found the pattern at the end of last summer, purchased fabrics from Craftsy then as well, but only now have I had time to really start it. It's my first ever solids project from Kona Cotton fabrics.

 

Well, it might just come to another halt for a while, since I'm participating a quilt retreat this coming weekend (I did pack it to go with me, in case there comes a moment I can't figure out what to do sew next). By the time you are reading this I'm on my way to Jokioinen :)



Autoja ja tähtiä - Stars and cars

Veljen pojanpoika kastettiin sunnuntaina. Pieni Manu Tapio sai tämän meiltä ristiäislahjaksi.

 

My nephew's little baby boy got this as christening present on Sunday.

Sirkus-vauvanpeite - Circus baby quilt

Vihdoinkin tästä tuli valmista, siis keskiviikkoiltana, jolloin ompelin ripustuskujan alareunan käsin paikoilleen telkkaria katsellessa. Viime viikkojen liimaharsosouvi ja applikointiaherrus on vihdoinkin ohi tältä erää. Triplamummoksi tullut työkaveri/ystävä kävi hakemassa työn tänä aamuna, ristiäiset ovat viikon kuluttua. Sitten peite palaa vielä nimikoitavaksi takaisin, ja sitä odotellessa ompelen ripustuskujat kahteen edelliseen peitteeseen, jotka olen samalle mummille aikanaan ommellut - tähän uuteen kuja laitettiin jo valmiiksi. Mummin arvio oli, että uunituore äiti nostanee tämän heti seinälle, kun siitä tuli niin hieno.

Eilen olikin kuin tilauksesta hieno kuvausilma ulkona.

Peitteen malli on lähtöisin australialaisesta nettikaupasta, toteutus on tehty pienempänä, valmiin työn koko on 105 x 125 cm. Kankaiden valinta tapahtui siten, että asiakas ensin valitsi varastoistani kasan mieleisiään kankaita, joista sitten aloin valikoida kuhunkin blokkiin sopivia. Lisäilin sommitellessani tarpeen mukaan kankaita samaa värimaailmaa noudatellen, jotta sain riittävästi kontrastia sekä tummia, keskivaaleita ja vaaleita  sävyjä.

Hahmot ovat todella hauskoja ja viehättäviä ommeltavia, mutta yksityiskohtia riitti kyllä näperrettäväksi kussakin blokissa. Työ on tehty liimaharson avulla, sillä "helpolla tavalla", kuten yksi oppilas totesi jostain lukeneensa applikointimenetelmien vaikeusasteista. Helpoimmat blokit sain valmiiksi yhden illan aikana, monimutkaisempiin meni kauemmin. Siis pelkkään kiinni silittämiseen ja applikointiin. Hahmojen piirtämiseen liimaharsolle, silittämiseen kankaiden nurjalle ja leikkaamiseenkin kului yksi viikonloppu. Siipan aikanaan ompelukoneeseeni tekemä pleksitaso toimitti ansiokkaasti valopöydän virkaa sekä piirtäessä että palasia taustakankaalle asetellessa. En näet piirtänyt kuvioiden sijainteja taustakankaalle, vaan laitoin mallin valopöydälle, leivinpaperin sen päälle ja taustakankaan päällimmäiseksi.

 Keskellä olevaan blokkiin kuului taivaalle teksti Toytime Circus, mutta sitä ei haluttu laittaa, joten täytteeksi laitettiin kolme karannutta ilmapalloa. Työssä on käytetty kaikkiaan n. 40 eri kangasta, ja melkein yhtä montaa eri väristä konekirjontalankaakin applikaatioiden reunoissa. Kaupasta piti hakea ainoastaan luonnonvalkoinen taustakangas, joka löytyi Menitasta, sekä reunakaitaleiden harmaa kangas, joka nousi esiin Eurokankaan palakorista - se todella huusi päästä mukaan peitettä ajattelematta, ja vasta kotona tajusin, että sehän sopi reunoihin kuin nakutettu.

Tikkaus noudattelee säästeliästä linjaa, pääasiallisesti kaitaleiden reunoja sekä hahmojen ja tähtien ääriviivoja noudatellen. Muutaman tähden tikkasin blokkien valkoisiin taustoihin, ja ulkoreunoihin piirtelin ympyröitä, jotka tikkasin vapaalla tikkauksella ja siirryin aaltoviivalla ympyrästä toiseen, ettei tarvinnut aina katkaista lankaa.

*************************

I got this finished at last, on Wednesday evening I sewed the hanging sleeve by hand while watching TV. The huge fusible applique is now over, I think Iäve had more than a fair share of that for a while... I sewed this for a friend who is now triple Granny, and for whom I've already sewed two other baby quilt in the past. I will get this back for labelling after the Christening of the little baby boy that it is made for, and while waiting for it I got the two old ones back, so I can put a hanging sleeve on them.

The pattern is from an Australian pattern shop, all of the farbics = about forty different - are from my stash, with the exception of the background and the gray border. The quilt measures 105 x 125 cm, it is a bit smaller than the original pattern. My friend first picked  fabrics she liked to be used. I then started to plan how to put the blocks together and added fabrics according to their colours choices but trying to get enough contrast and light, medium and dark colours into them. I ended up using around 40 different fabrics - and almost as many different thread colours as well.

The animal characters are really fun and cute, but do contain quite a lot of details. I made this "the easy way" = with fusible applique. Still, it took me a weekend just to draw
 the pieces to fusible web, iron them to the fabrics and cut them out. And still it took an evening just to fuse the parts to the background AND sew around them with blanket stitch, the more complicated ones took even longer. So I don't know why some call it the easy way...

The middle block with the circus tent and clown actually contained the text "Toytime Circus", but we didn't want to put it in, so I made some "runaway" balloons to fill in the empty space.

Quilting is rather simple and minimalistic. I quilted in the ditch of the sashings between the blocks and around the inner red border. Then some free motion quilting around the animals and some balloons to the outer border.