Kevätesikoita? - Spring flowers?

Sain jo viime keväänä tilauksen parista neulatyynystä, mutta koskaan ei tuntunut tulevan sellaista hetkeä, että olisin projektin laittanut vireille. Poika oli kyllä huolehtinut siitä, että varastoon oli kertynyt toistakymmentä tyhjää ananaspurkkia, jotka ovat olennainen osa kehittelemääni mallia. Viime kuussa viimein panin asian kuitenkin vireille, ja päätin tehdä kerralla vähän useammankin.

Vaiheompeluna ja muutamana iltana väkerrykseni edistyivät hiljalleen. Ensin terälehdet huopineen.

 Sitten "pannat" purkkien ympärille ja pohjat peittoon samalla kankaalla.

Ja seuraavaksi työt siirrettiinkin jo kokoamislinjalle.

Terälehdet paikoilleen kuumaliimalla.

  

Varsinaiset neulatyynyt sisään ja sulkemisnyörit paikoilleen - ja valmista tuli.

 Olisinpa tajunnut viedä ulos hangelle kuvaan, niin kuvista olisi tullut paljon parempia. Nyt en enää voi, kun ystävätär tuli viime maanantaina ompelukylään ja vei mennessään paitsi ne kaksi tilattua, vielä viisi muutakin. Kolme enää odottelee uusia koteja :)

************************

Last spring I got an order of two pincushions, but there never seemed to be enough time to do them. Last month I finally set up the project - DS had taken care of the pineapple tins that are a major part of my pattern, so I had plenty of them in store. It took a couple of evenings t get them done, but doing them in a series made it much quicker and before I knew all ten of them were blooming.

What a pity I didn't realize that taking photographs outside would have given better pictures - now it's too late. A friend came over last Mon.9day for a sewing evening and took the two pre-orders and five more, so only three remained in store

 

Kukkaroita - Purses

Olin viikonloppuna Keravan opiston lukkokukkarokurssilla, jossa valmistettiin metallikehyksiin kiinnitettäviä erikokoisia kukkaroita. Aikaansaannokseni oli kolme valmista ja yksi keskeneräinen, kuvassa valmiit tapaukset. Pikku kukkarosta oli Kuopukselta jo valmiiksi tilaus: pieni pussukka jonne mahtuu pankkikortti.

Isommat ovat molemmat 18 cm leveitä kehyksiä, pieni on 8 cm. Evääksi jäi vielä kasa näitä tämäntyyppisiä kehyksiä sekä lisäksi tarvikkeet kahteen kotelolaukkuun, jossa muoviset kotelo-osat päällystetään kankaalla ja asennetaan sen jälkeen metalliseen kehykseen. Lisäksi saimme oppia kukkaron kaavoittamisesta, joten nyt osaamme tehdä sen minkä kokoiseen kehykseen hyvänsä, olipa kyseessä sitten liimattava kuten nämä mallit tai ommeltava, joita minulla on jo entuudestaan varastossa.

Kurssin opettajana oli Heljä Reponen, ja hänen tarjoamansa oppi oli tarkkaa ja huolellista. Hänellä riitti kärsivällisyyttä kaikille 16 oppilaalle, mikä oli todella suuri määrä tällaiselle intensiivikurssille. Monet olivat huomattavasti tuotteliaampia, "loppunäytökseen" pöydälle ilmaantui varmaankin viitisenkymmentä erilaista versiota.

**********************

I spent last weekend on a workshop where we made different kinds of purses with metal clasps. I got three of them finished and one with the clasp to be fastened to the purse. The bigger clasps are 18 cm and the small one 8 cm. We also learnt how to draw a pattern for any kind and size of clasp.

Additional clasps came home with me together with another model, where a plastic casing is first overlaid with fabric and then fastened to a metal clasp. That one I'll have to put together on my own, I've only seen it done, but it wasn't too complicated.

The teacher was very good: she gave precise instructions and monitored us students very carefully. We were 16 in all, so it was quite a challenge for her, but she mastered it without problems.