Päiväpeite pojallemme - New quilt for our son

 Vietimme joulun koronasta huolimatta Nurmijärvellä yhdessä lastemme kanssa. Poikamme ja tyttöystävänsä sängynpeite oli niin pitkällä, että otin tavoitteekseni saada sen mukaan annettavaksi heille. Tiukille se meni, mutta ompelin reunakantin paikoilleen tiistaina, kun keskiviikkona aamupäivällä laitoimme asuntoautomme keulan kohti Nurmijärveä. Meillä kolmisen kuukautta oleskelleet tyttären koirat Kiara ja Ramos lähtivät samalla matkaan - tosin Ramos palasi taas mukanamme, koska se on nyt virallisesti meidän koiramme 💓.

Niin kuin jossain vaiheessa FB:ssa jo paljastuikin, kyseessä on New York Beauty -malli, johon Arttu ja Sini päätyivät heille viime keväänä toimittamieni tilkkutyökirjojen perusteella. Malli löytyy Kelly Biscopinkin ja Andrea Johnsonin kirjasta Modern Designs for Classic quilts, joka näkyi löytyvän vielä ainakin Amazon.comista. Laitan myöhemmin niksinurkkaan paperiompeluohjeen, jota tässä käytettiin kolmion muotoisissa kohdissa. 

Artun ja Sinin toiveena oli, että koko päällinen muodostuisi New York Beauty-blokeista, mutta yksi Tilkkutarhan kankaista loppui kesken. Tilasin sitä lisää Minnalta saamani kangaskoodin avulla Amerikasta asti, mutta saapunut kangas oli kuitenkin ihan väärän väristä tai siis eriväristä kuin alkuperäinen. Kuvassa alla on päällä haluttu väri, ja alla saapunut kangas.

Niinpä sitten leikkasin päällimmäisestä kankaasta niin paljon tilkkuja kuin mahdollista, mikä käytännössä riitti kaikkiaan 80 blokkiin. Alla olevassa kuvassa näkyy, miten blokit yhdistetään ensin toisiinsa neljän blokin seteiksi.

 Välikaitaleiden kanssa niistä kertyi n. 170 x 210 cm kokoinen tilkkupinta. Kerroin 'asiakkailleni' tilanteen, ja he päätyivät sellaiseen ratkaisuun, että loppu tehtäisiin valkoisista kangaskaitaleista. Päiväpeitteen lopullinen koko on 249 x 255 cm.

Tikkausmallin Arttu ja Sini valitsivat jo keväällä kun Urban Elementzillä oli alennusmyynti. Valituksi tuli Shady Trail-niminen malli.

Tässä viimein kuvia peitteestä. Valkoinen on niin arka väri likaantumiselle, etten voinut kuvitellakaan kuvaavani sitä ulkona - ei sen puoleen: ulkona ei ole kyllä ollut niin valoisaakaan, että kuvaaminen olisi siellä onnistunut. Sen vuoksi on tyytyminen sisällä keittiön lattialla otettuihin kuviin. (Huom! Imuroin ja pesin lattian ennen peitteen levittämistä 😉. )

Viimeisessä kuvassa näette sen nykyisellä paikallaan Artun ja Sinin makuuhuoneessa 😍.

PS. Aikaa tämän tekemiseen kului vähän enemmän kuin Reetan peitteeseen - yhteensä 135 tuntia.

*********************

Dispite COVID-19 we spent the Christmas in Nurmijärvi and together with our children. I got the quilt for our son Arttu and her girlfriend Sini so far, that I made it my goal to finish it and give it to them by then. It was tight but I put the binding on on Tuesday, as we headed for Nurmijärvi on Wednesday morning. My elder daughter's dogs had been with us since September and we then returned them back home - except that Ramos came again home with us, as his officially our dog from here on 💓.

The pattern Arttu and Sini chose is New York Beauty, it can be found in the book from Kelly Biscopink and Andrea Johnson, Modern Designs for Classic quilts.

Arttu and Sini had hoped that the whole quilt would consist of those New York Beauty blocks, but I ran out of one of the fabrics. I got the fabric color code from Minna of Tilkkutarha, because she had already sold me all she had in stock. I managed to find the same fabric in USA, but as it arrived it wasn't the same color as the original. 

So I just cut as many patches I could from the fabric, i.e. 80 blocks in total. In the above picture you can see how the blocks are assembled into bigger blocks of four. With sashings and squares in between I ended up with about 170 x 210 cm quilt top. I reported this to my 'customers' and got a reply that the rest of it was to be made with snow white Kona cotton sashings on three sides. The final size of the quilt top is 249 x 255 cm. 

Arttu and Sini had chosen the pantograph earlier on as Urban Elementz had a sale in spring. They decided for Shady Trail.

As I finally got the quilt finished, I knew I couldn't take any pictures outside because especially the white fabric was very delicate and could easily get dirty. And speaking of the weather: it barely gets clear at all even at daytime, so there was no point even trying. So pictures on the kitchen floor will have to do. (I did carefully vacuum clean and wash the floor before spreading the quilt onto it 😉.)

In the last picture the finished quilt is on it's proper place in their bedroom 😍.

PS. I spent a bit more time for this than I did with my dughter's quilt - 135 hours in total.

Oppilaiden kevättöitä - Students' spring works

Kevään kurssin oppilastöitä julkaisin tammikuun viikonloppukurssin jälkeen, mutta viikkokurssin aikaansaannokset ovat maanneet kamerassani. Kurssijoukko oli pieni, yhdeksän oppilasta, ja työtkin pienempiä, mutta valmista on toki tullut.

Tässä kuvia aiheittain.

Suorakaiteista ommellut kolmioblokit - Rectangle triangle blocks

Tasasivuiset kolmiot - Equilateral triangles

Leikatut kolmioblokit (vaikea kuvattava sisätiloissa, värit eivät toistu oikein) - Misty mountains variation (hard to photograph inside, colours not transferred correctly)

Paperiompelu - Paper piecing

Twister

Muut työt - Other works

Vastauksia - Answers

Mietin usein lukijoiden kommenteissa esitettyjä kysymyksiä ja miten vastata niihin, varsinkin silloin jos kysyjä on ns. no-reply-kommentoija. Silloin kun en voi suoraan sähköpostiin tulevan kommentin kautta vastausta lähettää. Itse blogikirjoituksen kommentteihin vastaamiseen en ole kovin ihastunut, kun itsekään en useimmiten käy lukemassa muiden postauksia kuin yhden kerran. Epäilyttää, jaksavatko muutkaan palata sieltä vastausta hakemaan. Niinpä olen päätynyt vastaamaan niille, joille sen voi lähettää vastaamalla kommenttiin suoraan sähköpostista.

Olen ollut laiska bloggaaja koko syksyn, aikaa ei vain tunnu riittävän kaikkeen - välillä ei mihinkään - joten blogi kärsii yleensä ensimmäisenä. Nyt ajattelin kuitenkin vuoden päätteeksi tehdä inventaarion minulle tämän vuoden aikana esitetyistä kysymyksistä ja tehdä vastaamisesta ihan oman blogikirjoituksen, luultavasti tämän vuoden viimeisen sellaisen.

**********************

I often wonder how to respond to the questions from my readers, especially if they send them as no-reply-bloggers. I myself rarely go back to old blog posts, so I wonder if anybody else does that either. Therefore I only reply to comments if it can be done directly by e-mail.

This autumn I've been a lazy blogger - there just isn't enough time for everything - sometimes for nothing - so blogging is one of the neglected ones. Now I took the time to read all this year's comments and decided to dedicate this last blog post of the year to answers.

***********************

Iso osa kysymyksistä on liittynyt tikkauskoneeseeni.

******************

Most of the questions have been about my new HQ Avante machine.

1. Onko koneeni pysyvä vuokralainen? * Is the machine a permanent tenant?
- Pysyvästä kumppanuudesta on kysymys, omistan koneen. Vuokralaisuudesta kirjoittelin aikoinaan "salaisuuttani" vähitellen paljastaessani. Jos olisin kirjoittanut uudesta, pysyvästä asuinkumppanista, niin siitä olisi helposti voinut vetää vääriä johtopäätöksiä esim. Siipan vaihdoksesta tms ;)

********************

Yes, it is. I wrote about a new tenant because I wanted to prolong the reveal of my "secret" for a while. Had I written about a new partner, there might have been confusion: somebody might have thought I spoke about divorce/new husband etc :)

2. Teenkö tikkaamista nyt ihan työkseni ja muille(kin) tilkkuilijoille? * Do you quilt for others / professionally?

Tikkaan / Opettelen tikkaamista omaksi ilokseni. Koneessani ei ole tietokoneohjausta(kaan) ammattimaista tikkausta vauhdittamassa, enkä toistaiseksi sitä haluakaan. Minua kiehtoo vapaa tikkaaminen, jossa pikku kätöseni ovat ohjaksissa.

*******************

I'm quilting/learning to quilt my own quilts only. I don't have any computerized system in my machine to speed up the process - I want to be in charge of the machine with my own little hands :)

3. Vuokraanko konettani muiden käyttöön? - Do you rent your machine to other quilters?
En vuokraa konettani muiden käyttöön. Tikkaaminen ei ole kovin vaikeaa, mutta tiettyjä perusniksejä siinä kuitenkin on, jotta konetta osaa käyttää oikein. 

*****************

No, I don't rent my machine to others. Eventhough it isn't too complicated, there are certain basic features you have to master to be able to handle the machine correctly.

4. Miten monta lattianeliötä koneeni tarvitsee? * How much floor space does your machine require?
Minulla on koneessani maksimileveä tikkauskehys/pöytä, joka on leveyssuunnassa 12 jalkaa eli n. 3,60 metriä. Syvyyssuunnassa kone on n. 4,4 jalkaa = 1,15 metriä. Nämä mitat huomioiden Handi Quilter suosittaa, että koneelle pitäisi olla lattiapintaa vähintään 8 x 14 jalkaa eli 2 x 4,2 metriä. Tuolloin kone olisi toisesta päästään kiinni seinässä ja taakse ja eteen jäisi käyttötilaa n. 60 cm. Itselläni se on huoneessa siten, että pääsen vapaasti kulkemaan koneen ympäri molemmista päistä ja takanakin on enemmän kuin tuo 60 cm. Onneksi tyhjillään ollut lastenhuone on riittävän iso...

Kehys/Pöytä on kolmiosainen, jokainen osa on 1,2 m leveä. Myynnissä on myös 10 jalkaa leveä malli, siinä keskimmäinen osa on kapeampi. Ja kehyksen voi tietysti koota myös kahdesta osasta, jolloin se on n. 2,4 m leveä. Messuilla koneessa saattaa olla vain yksi pöytäosa - sellaisella koneella sain koulutuksen Saksassa.

Konettahan voi käyttää sekä edestä että takaa: etupuolelta tehdään vapaata tikkausta ja takaa käsin tikataan paperille painettuja reunasta-reunaan -tikkausmalleja, joita seurataan koneeseen kiinnitetyllä laser-valolla. Tai voidaan käyttää myös ns. groovy boardeja = uritettuja tikkausmallilevyjä, jonka uria pitkin kuljetetaan koneeseen kiinnitettyä tikkua.

*******************

My machine came with full 12-foot-frame, and from the picture sbove you can see the required minimum floor space needed for it, as well as for alternative 10-foot frame.

*********************

No, nyt eksyin jo aiheesta... :) Rakkaasta lapsesta - joka muuten edelleen on nimetön -  riittäisi juttua vaikka kuinka...

Sitten muihin aiheisiin.
*************
Back to other subjects

5. Mistä saisin katoavan tiimalasiblokin mallin?  * Where can I get the pattern for disappearing hourglass block?

Itse ompelin blokit Missouri Star Quilt Companyn videon avulla. Jos videon ohjeiden seuraaminen on vaikeaa, niin Fiberchickin blogista löytyy kirjoitettu, kuvitettu ohje. Molemmat siis englanninkielisiä, mutta jälkimmäisen kuvien perusteella pystynee blokin ompelemaan, vaikkei kieltä osaisikaan. Aloitusneliön kokoa siinä ei kerrota, itse tein blokkini 25 x 25 cm kokoisista neliöistä. Koko on siis periaatteessa vapaasti määriteltävissä.

*******************

You'll find the pattern from the links above in the Finnish text.

6. Mikä tarkoitus oli joulukortilla, joka näkyi villihanhien paperiompelusta kertoneessa postauksessa?
************
Why is there s Christmas card in the blog post about paper-piecing the flying geese?

Käyttämässäni Carol Doakin paperiompelutekniikassa ommel aloitetaan ennen paperissa olevan ommelviivan alkua ja lopetetaan muutama pisto merkkiviivan päättymisen jälkeen.

**************

I'm using Carol Doak's paper pieecing technique, where sewing is started a few stitches before the beginning of the sewing line and ended a few stitches after the end.

Paperi taitetaan pois tieltä, jotta saumanvarat saadaan trimmattua 6 mm:iin. Paperi on helppo repäistä irti alla olevassa kuvassa näkyvistä "ylipitkistä" ompeleista ja taittaa ommelta pitkin kortin reunaa vasten .

*****************

With the help of the card it is easy to rip off the paper at the points marked in the picture below, and fold the paper along the stitch line.

Saumanvaran leveys on helppo mitata taitetusta paperireunasta (kortin ei tuossa vaiheessa ole välttämätöntä enää olla tuolla paperin alla). 

******************

Now it is easy to measure and trim the seam allowance to 6 mm / 1/4" by using the folded paper edge as quide line (it isn't necessary to have the card under the paper at this stage).



 Paperi käännetään suoraksi. **** Paper is folded back straight.

Kangas silitetään saumanvaran suuntaan - muuhan ei ole mahdollistakaan :)

*************

Fabric is folded back and ironed straight.

7. Miten tikkausmalli saadaan sabluunan avulla tilkkutyöhön?
**********
How do you transfer a quilting pattern to the quilt if you are using a stencil?

Mallin saa siirrettyä tilkkutyöhön piirtäen veteen liukenevalla tussilla tai liitukynällä sabluunassa olevien kolojen avulla. Kuvassa olevassa sabluunassani on keskimerkki (tai kaksikin, isompi rasti on se oikea), jonka avulla sen saa sijoitettua tikattavan alueen keskikohtaan. Kuvio ei ole kauttaaltaan kokonainen, sen voi tarvittaessa täydentää, kun kaikki kolot on ensin piirretty.

On olemassa myös merkintään tarkoitettua jauhetta, jota voi varovasti töpöttää esim. vaahtomuovisiveltimellä sabluunan koloihin, tai käyttää ns. pounce padia. En ole suomalaisissa verkkokaupoissa tätä nähnyt, omani olen tilannut USA:sta.

******************

You can draw the pattern with a water-soluble pen throught the openings in the stencil onto the quilt surface. Or you can use a pounce pad that contains water-soluble marking powder.

8. Mitä rotua tyttäreni koirat ovat, ovatko kaikki samaa? **** What breed are my daughter's dogs?

Shetlanninlammaskoiria ovat kaikki kaverit. En muista, esittelinkö heitä viimeksi. Tässä nyt siis vasemmalta oikealle: Kiara, Luna, Viva, Rudi, Nala ja Rossi.

*************

All of them are Shetland sheepdogs. I'm not sure if I introduced them the last time, so here they are from left to right: Kiara, Luna, Viva, Rudi, Nala and Rossi

Tulipa tästä pitkä tarina, mahtaneeko kukaan jaksaa lukea loppuun saakka...

****************

This turned out to be a long post, I wonder if you bear with me to the very end...

Pieniä ompeluksia - Smallish sewing

Viikolla ei syntynyt juuri mitään ompelutuotoksia, viikonloppuna sentään jotain pientä. Ai niin ja edellisviikolla yksi pieni kännykkäpussi näki päivänvalon, kiitos Tiinatein blogiohjeen  - Editoitu: ohje onkin alun alkaen Singeri soikoon -blogista. Kiitos kuitenkin Tiinateille johdatuksesta. 
Huitaisu tuli tästäkin, mutta sentään organzanauhan kaivoin yksinkertaisuuden koristukseksi, itse kangas on viimekeväisen Berliininmatkan tuliainen.

Tässä sitten tämän viikon ja viikonlopun tuotokset.

Eilen piti verestää kehyskukkarokurssin oppeja, kun muutenkin rakentelin kevään kurssin materiaalia valmiiksi. Valmistautua pitää, vaikkei vielä kurssista varmuutta olekaan. Kehys on 12 cm leveä - takaa pilkistää lankarulla, jonka piti vain piilossa pönkittää pussukka pystympään asentoon.

Naapurin emännälle joka joulu jotain pientä laitan suklaan tai karkkien ohelle joulupakettiin. Tänä vuonna hän saa pienoisversion taitellusta tähdestä. Jos yhteiskuvassa vertaa kehyksen leveyttä ja tuota tähteä, niin kokoa ei tosiaan ole halkaisijaltaan kuin ehkä 15 cm - koriste siis vain, ei patalapuksikaan riitä.

Mikä sitten on tuo neljäs, kummajainen konsanaan? Se on tuotos viime kuun lopulla Hyvinkään opiston järjestämältä kurssilta "Silitetään muovia ja ommellaan". Itse kurssilla keskityin tekemään silityskokeiluja, mutta nyt työstin jotain pussukaksi asti. Silitettynä on Modan ja Kicksin muovikassit kaksinkertaiselle, mustalle jätesäkille. Ensimmäistä kertaa pääsi myöskin harkkoteräinen pyöröleikkurinikin tositoimiin. 

Ystävätär saa tästä huomenna prototyypin testattavakseen. Esimerkiksi uimapukua tuossa voisi kuljettaa, vaikkei pussukka tietenkään ihan vesitiivis saumojen osalta ole. Samalla tulee testattua myös se, kuinka kestävää tuo materiaali oikeasti on.

****************************

There isn't much to show from my sewing front, but I did manage some small projects this week and weekend - oh, the first one is actually from last week, as I needed a quick gift for a friend. I found a quick and easy instruction for a mobile phone purse from Tiinatei's blog. Free translation for the pattern might be "Flash" because it was made in a flash :) I did try to make it stand out a bit by decorating it a bit with some organza ribbon I had in my stash. The fabric is from our Berlin trip last spring.

I'm going to teach a course in metal clasp purses and bags in March, so I prepared everything for it yesterday and wanted to make sure I still remembered all the tricks I learned in September. I made one with a 12 cm clasp since I had so far used only 8 and 18 cm in my experiments. BTW the blue thread spool behind it was supposed to remain hidden, I just put it there to get a better angle for the picture...

Our neighbor and my good friend always gets something handmade along with Christmas candy, this year it is going to be a small version of the folded star - it is about 15 cm in diameter, so it's only a decorative piece, not big enough to be even a potholder.

The fourth one looks quite interesting, doesn't it? It is something produced out of recycled plastic bags. Last month I took a course in "Ironing and sewing plastic", which was quite interesting. My focus then was on the ironing side, I tested all kinds of combinations, but didn't sew anything then. 

Now I took the next step and sewed a bag that my friend will now get as a present - with the honor of testing my prototype e.g. by transporting her bathing suit in it. Of course it is not totally waterproof, the seams might leak a bit, but we'll see. And we'll see if the material is durable in the long run. In this bag there are three layers of plastic: one from two different shopping bags and underneath two from big black bin bags - latter ones recycled: I have used them under my dyeing experiments, so not emptying any used from the carbage :)