Tee-se-itse vinonauhan kääntäjä - DIY bias tape maker

Flunssaa pukkasi lauantaina - sopii tietysti tähän kylmään kevääseen... Tänään alkaa elämä sen verran voittaa, että oli päästävä koneellekin. Monen mutkan ja linkin kautta päädyin sivulle, jossa esitettiin vinkki tee-se-itse-tilkkuilijalle, joka ei omista vinonauhan kääntäjää. Oppilaille olen asiaa demonnutkin, mutten muista laittaneeni sitä blogiin tähän mennessä. Nyt ei tarvitse ryhtyä itse kuvaamaan, sillä täältä löytyy apu pulmaan. Omassa kuvassani on reunakantti, ei vinonauha, mutta vinkkinäni on tuo vessapaperirullan hylsyn käyttö nauhan säilytykseen - ja jos omistaa polvinostimella varustetun ompelukoneen, niin ainakin Berninassa sitä voi käyttää rullatelineenä. Muita vaihtoehtoja lienee esim. talouspaperirullan pöytäteline, jonka avulla rulla pysyy paikoillaan eikä vieri pöydältä lattialle.

*********************

 

I've been suffering from spring flue since last Saturday- thanks to the late and cold spring, I would imagine... Today I feel a bit better, so I've spent some time at the computer. Through surfing from blog to blog to blog I ended up on a page where there is a solution for a DYI quilter who doesn't own a bias tape maker. I've taught it to my students at a couple of occasions, but I can't recall having shown it here so far. Here is a link to a blog where it's shown perfectly.

 

My picture shows a regular binding, but my personal trick is to use toilet paper rolls to wrap binding or bias tape onto. The roll can then be placed to the knee lift of the sewing machine - or if you don't have one in your machine, you can alternatively use kitchen paper towel stand instead. That way the roll will stay on the table and not roll off to the floor.



Kuusama? - Honeyberry = honeysuckle?

Rupesinpa sitten jutun otsikoksi etsimään suomenkielistä vastinetta honeyberrylle, jota viikonloppuna ompelin. Lähimmäksi päädyin kuusaman kanssa, vaikka ei se ihan sama taida olla, kun latinalainen nimi poikkeaa. Honeyberry on Lonicera kachatica, kuusama taas Lonicera caerulea. Samaa sukua kuitenkin, ja sinisiä marjoja tekevät kaiketi molemmat.

Suuremman ajan käytin kuitenkin kahden uuden blokin ompeluun, kun aika moni ihmetteli, miten aiemmin näyttämääni lopputulokseen päädytään. Kuvasin tällä kertaa prosessin, tällä kertaa vihreistä kankaista.

Mallissa käytetään 2,5" levyisiä kaitaleita. Normaalin tilkkukankaan leveydeltä kun kaitaleet leikkaa, niin niistä syntyy kaksi blokkia. Eri kankaita tässäkin kokeilussa on kahdeksan, neljä tummaa ja neljä vaaleaa.

Ompelin kaitaleet yhteen yhdistelmiksi tumma-vaalea-tumma-vaalea, ja lopputulos neljännestuuman saumanvaralla ommellen on 8,5". (Blokkisiskojen ohjeessa leikattiin ensin 8,5" mittaisia kaitaleita, jotka sitten yhdistettiin.) Silitin toisen yhdistelmän saumanvarat tummiin kankaisiin päin, toisen vaaleisiin. HUOM! Mikäli tässä kohtaa päätyykin tekemään blokit alkuperäisellä asettelulla, saumanvarat tulee kummassakin yhdistelmässä silittää samaan suuntaan.

Yhdistelmistä leikkasin 8,5" mittaisia paloja, eli käytännössä siis neliöitä. Joistakin kankaista niitä syntyy viisikin yhdestä yhdistelmästä, itselläni oli pari kangasta, jotka eivät olleet enää alkuleveydessään joten jouduin vähän sumplimaan ompeluja, vaikkei se kuvassa näykään. Sain kummastakin neljä neliötä, ja niistä syntyy siis lopputuloksena kaksi blokkia.

Käänsin toisen pinon neliöt nurja ylöspäin ja piirsin viivan kulmasta kulmaan, se erottunee sinisenä tuosta kuvasta.

Sitten otin yhden neliön kummastakin yhdistelmästä ja laitoin ne päällekkäin oikeat puolet vastakkain. Neulasin ne kiinni varmistaen, että saumanvarat ovat hyvin puskussa toisiaan vastaan, jotta raidat osuvat ommellessa tarkasti kohdakkain. Ne loksahtavatkin tässä tapauksessa helposti kohdakkain, alkuperäistä mallia ommellessa saa olla vähän tarkempana ja saumanvaroja kertyy siinä enemmän päällekkäin.

Seuraavaksi ompelin neliöt yhteen viivan molemmilta puolilta, paininjalan leveyden etäisyydeltä viivasta.

Ompelun jälkeen leikkasin neliöt ompeleiden välissä olevaa viivaa pitkin kahtia kulmasta kulmaan.

Silitin leikatut palat auki neliöiksi, keskisauman saumanvarat vaaleareunaisissa eri suuntaan kuin tummareunaisissa. (Tarkkasilmäinen huomannee kuvasta, että siinä saumanvarat ovat samaan suuntaan, korjasin ne kuvan otettuani.)

Taas tartuin leikkuriin ja viivaimeen, leikkasin nyt neliöt kulmasta kulmaan kahdeksi kolmioksi.

Jos on ollut tarkkana ompelussa, viivoittimen pitäisi osua keskellä olevaan kulmaan tasan neljäsosatuuman päässä, kun se kulmissa on keskellä kulmaa. Kuvassa ratkoja osoittaa tuota keskellä olevaa kulmaa.

Leikkaamisen jälkeen minulla oli neljänlaisia kolmioita, ja niitä asettelin seinälle eri variaatioiksi. Tässä ensin alkuperäinen malli siten, että tummat ja vaaleat kulmat ovat samassa asennossa.

Tässä alkuperäinen malli siten, että neliöt ovat  peilikuvina.

Ja lopuksi oma variaationi, jossa keskelle muodostuu iso, selvemmin erottuva neliökuvio.

Tähän vaiheeseen kolmiot sitten jäävätkin kesäkurssiin asti, jotta voin niillä demota blokin ompelua oppilailleni. Kun kankaita on siis vielä jäljellä, niin tästä voisin tehdä isommankin työn. 

**********************

This time I feel a bit lazy and tired, so I won't translate this instruction into English. I've seen the pattern in several web shops, just google with Honeyberries block and you'll find them. And as I mentioned in my last post, the pattern is originally from the book "40 Fabulous Quick-Cut-Quilts by Evelyn Sloppy".

I left this one in the stage where the final triangles are to be combined and then the squares to be sewn together. I'm saving the rest for the summer course I'll be teaching in May and June, so I can show my students how the block is put together. I do have more of these fabrics, so I might make this one bigger than the first experiment.

Toinen "harsimistapa" - Another way of "basting"

Osa oppilaista haluaa ommella seuraavaksi kassin. Ei siis auttanut muu kuin kaivaa esiin jokin malli ja alkaa tehdä mallikassia. Mikä oli oikeastaan ihan mukavaa, vaikka olinkin pyhästi päättänyt olla aloittamatta mitään uutta projektia ennen keskeneräisten kasan madaltumista.

Hilde Lienin Tilkku-unelmia -kirjasta löytyi kiva malli, sopiva peruskassi, jonka tilkkupinnan voi rakentaa muutoinkin kuin mallin tavalla. Lisäksi sen kokoa on helppo muuttaa isommaksi tai pienemmäksi joko lisäämällä tilkkuja tai kasvattamalla niiden kokoa. Intouduinkin sitten tekemään kolmioneliöitä saman tien, lopulta niitä oli jo ihan liikaakin, kun matkan varrella huomasin, että tarvitsin yhden värin lisää elävöittämään pintaa enemmän. No, jäipähän materiaalia värivalintojen demonstrointiin ja kolmioneliöiden erilaisiin yhdistelytapoihin. Ja lopuksi niistä voi pyöräyttää samaan sarjaan sopivia pussukoita.

Harsimisen hoidin tällä kertaa Pinmoorin silikonipampuloiden ja pitkien nuppineulojen avulla. Helppoa ja vaivatonta esim. hakaneuloihinkin verrattuna.irroittaminen käy vaivattomasti tikkauksen edistyessä - minulla ei tosin ole hakaneuloista kokemusta, kun en ole niitä koskaan käyttänyt. Tästä pidän ja tekniikka soveltuu kyllä isompiinkin töihin.

 Täältä voit katsella lyhyen demon Pinmoorin silikonipampuloista.

*************************

Some of the students would like to sew a quilt bag next, so I had to look for a suitable pattern and start a demo bag for it. Actually it was quite fun, eventhough my UFO stash is ever so high and I had promised myself not to start any new projects until I got some of them finished.

I found a suitable pattern with half-square triangles in Hilde Lien's book. It's a basic bag pattern, because it is easy to vary it's size either by making more half-square triangles or by making them larger, and also placement can be altered. So off I went with the half-squares, even so much that I finally had more than I needed. I added one more colour to my scheme to get more variety to the quilt. But now I have some material to demonstrate the colour scheme and the different placement alternatives.

When basting this quilt I used Pinmoor silicon nuggets and long flowerhead pins. This was really easy and fun, easier than safety pins, really easy to remove as quilting proceeds. And the technique is also applicable for larger quilts as well. Here you can see a short viedo of how to use Pinmoor nuggets.

Uusi harsimistekniikka - New basting method

Lupailin tuolla edellä näyttää uutta harsimistekniikkaa, jota sovelsin viimeisimmässä kaitaletekniikkatyössäni. Se on menossa pikkutytölle peitteeksi, joten en halunnut käyttää siinä spray-liimaa, vaikka se ensimmäisessä pesussa pitäisi peitteestä kadotakin. Mutta en halunnut alkaa voimistella lattiallakaan, koska peite on juuri sen verran liian leveä, että pöytäni leveys ei sille riittänyt. Tekniikan bongasin ensimmäisen kerran jo pari vuotta sitten netistä Sharon Schamberin YouTube-videoista, mutta silloin ajatus jäi vain mieleen muhimaan. Viime keväänä näytin sitä ensimmäisen kerran kurssilaisilleni, ja uudelleen pari viikkoa sitten. Ja jotta jatkossa en opettaisi teoriaa kokeilematta sitä itse, tästä peitteestä tuli siis otollinen koekaniini tekniikan testaamiseen.

Tekniikassa käytetään apuna kahta lautaa, jotka ovat pidempiä kuin tilkkutyön leveys. Omat lautani olivat nipin napin työn levyisiä, ja se vielä menettelee - toinen parini on taas niin pitkä, että ne olisivat turhan hankalat käytännössä. Molemmat ovat jotain leveää jalkalistaa, jota Siipan kätköstä sattui löytymään, ja jotka sopivat tähän ihanteellisesti, koska pinnat ovat sileät - höyläämätön raakalauta ei siis tule kysymykseen ;)

Ensimäinen työvaihe on levittää tilkkutyön taustakangas pöydälle - eli tarvitaan siis pöytä, jolle työ mahtuu leveyssuuntaansa suorana. Taustakangas levitetään pöydälle oikea puoli alaspäin

Seuraavaksi levitetään tilkkutyö taustakankaan päälle.

Kuvasta näkyy, että päällinen on taustakankaan keskellä, ulkoreunoissa näkyy taustakankaaseen varattu n. 5 cm tikkausvara. 

Nyt otetaan laudat käyttöön. Asetetaan ensimmäinen lauta päällisen päälle, ja aletaan kääriä sitä laudan ympärille.

Muutaman kierroksen jälkeen otetaan toinen lauta, ja aletaan kääriä taustakangasta sen ympärille.

Näin edetään niin pitkälle kuin kädet pöydällä yltävät, ja sitten siirretään työtä lähemmmäs pöydän etureunaa, ja kääritään molemmat kääröt loppuun. 

Seuraavaksi laudat kiepsautetaan 180 astetta ympäri, ja aletaan purkaa kääröjä, ensin taustakangasta. Avataan kääröä vähän matkaa, 40-50 cm, ja otetaan vanu esille. Sen on hyvä olla maksimissaan taustakankaan levyinen, mieluiten sentin pari kapeampi, jotta taustakankaan sijainti on helpompi nähdä. Omani on hiukan turhan leveä, mutta taustakangas kuulsi kuitenkin riittävästi sen läpi, jotta kerrokset eivät ala mennä vinoon keskenään. Asetetaan vanu avatun taustakankaan päälle, alareuna taustakankaan reunan tasalle. 

Tasoitetaan vanu hyvin paikoilleen, ja asetetaan päälliskäärö vanun päälle tikkausvarat huomoiden. Minun tapauksessani siis n. 5 cm etäisyydelle kaikista reunoista. Puretaan päällistä laudan ympäriltä n. 40 cm siten, että laudat eivät tule päällekkäin, jolloin työn kerrokset ovat kaikki litteinä pöytää vasten.

Ja nyt alkaa harsiminen, joka tehdään vaateompelun harsinnasta tutulla aitapistolla. 

Huom! Harsimiseni alkaa vasemmasta reunasta, koska olen vasenkätinen, oikeakätinen aloittaa tämän tietysti oikeasta reunasta. Aloitetaan siis laudan luota ja tullaan siitä alaspäin reunaa pitkin alareunaan asti. Alareunassa siirrytään 5-7 cm oikealle (oikeakätiset vasemmalle) ja lähdetään pistelemään taaas ylöspäin lautaan asti. Harsittavassa alueessa ei kannata "ahmia", kapeampaa, kyynräränmittaista työleveyttä on helppo työstää istuen. Näin mennään koko alue läpi reunasta reunaan. Piston pituudeksi Schamber suosittaa ohjeessaan kolmen sormen leveyttä, mikä on helppo mitata milloin vain.

Kun koko vapaa alue on harsittu, on aika siirtää työtä eteenpäin. 

Puretaan taas kääröltä ensin taustakangasta, levitetään vanu paikoilleen ja avataan päällistä lisää.

Ja harsitaan ylhäältä alas, takaisin ylös, reunasta reunaan. Itselläni homma oli selvä neljän vaiheen jälkeen. Aikaa en katsonut, kyllä tämäkin aikansa ottaa. Mutta veikkaan, että siinä ajassa kun olisin saanut kerrokset lattialle paikoilleen, olin jo harsinut ainakin puolet tästä. Oma pöytäni on sen verran korkea eikä sivusuunnassa muutenkaan sen mallinen, että sen ääressä voisi mukavasti istua, kun polvia ei saa alle. Tein osan harsimistyöstä seisoen, osan keittiöjakkaralla istuen. Keittiön pöydän ääressä olisin päässyt tuolillekin istumaan, mutta tässä(kin) menetelmässä tulee muistaa, että pöydän pinta voi naarmuuntua harsimisen aikana. Schamber videollaan vakuuttaa, että tämä on myös nopeampaa kuin hakaneuloilla kiinnittäminen.

Ai niin, jatkovaiheita silmällä pitäen: tämä on tekniikka, jonka yli ei tule ommella vapaata tikkausta tehdessä, vaan purkaa alta pois sitä mukaa kun tikkaus edistyy. Uskokaa pois, se ei edes onnistu, nimim. Kokemusta on.

************************

I have seen this basting technique on Sharon Schamber's YouTube videos  a couple of years ago, but then I only made a mental note about it. Last spring I taught it for the first time, but still hadn't tried it myself. Now I had this baby quilt to be quilted and didn't want to apply any spray baste on it eventhough I know it will be washed away. Neither did I want to spend an evening an my knees on the floor, and thus took this opportunity to  try her technique in practice, so in the future I'm not just teaching theory.

I won't translate the process as you can hear it yourself by watching the videos. Note that the link is to the first part, there is part two as well, you'll get the link proposed by YouTube as you finish the first part.

How was it? Well, hand basting always takes time, I didn't pay attention to the time in total spent for this. But I think that by the time I would have had all layers ready on the floor, I had already pasted at least half of this quilt  that measures finished at 102 x 135 cm / 112 x 145 cm in basting phase. My patchwork table is higher than normal table and from the wider side it isn't possible to sit at it comfortably, as in the middle there is no room for knees under it. So I did it either standing or hooking on a household ladder stand. At our dining room table I could have used normal chair, but then you have to remember that basting like this can harm your table surface.

From the video you'll also learn that when free-motion quilting you are not supposed to quilt over it but take out basting stiches as you go. Believe me: you have to, tested that with the same quilt...

Niksi - Trick

Jostain tilkkushowsta on jäänyt tällainen vinkki mieleen saumavarojen avaamisesta neljän tilkun risteyksessä.

I learnt this trick from one TQS episode: how to open the seam allowances in the crossing of four patches in order to avoid bulk in the middle.

Normaalistihan tässä silitettäisin saumanvarat jommalle kummalle puolelle, jolloin tuohon keskelle muodostuisi jonkinmoinen "patti".

Traditionally we are taught to iron the seam allowance to one side, and in this case it would mean that there would be seven layers of fabric in one direction. 

Mutta sen sijaan voikin tehdä niin, että purkaa noista ensin ommelluista saumoista saumavaran puolella olevat muutamat pistot yhdysompeleen yläpuolelta (stiletti on niiden kohdalla).

Instead you can unsew the stitches above the connecting seam of the four patch (stiletto shows the place).

Tässä ne on jo purettu - Here they are unsewn:

Kun tuon jälkeen ryhtyy silittämään saumavaroja, ne kääntyvät melkein automaattisesti vastakkaisiin suuntiin ja tuohon keskelle muodostuu sievä kaksivärinen neliö. Ja kangaskerroksia on vain neljä päällekkäin joka suuntaan, kun ilman tätä kikkaa niitä olisi yhdessä suunnassa peräti seitsemän.

When you now iron the seam allowances, they almost automatically turn to opposite direction forming a nice small four patch in the middle. And instead of up to seven layers there are only four layers of fabric in each direction.

Tilkkumatematiikkaa - Patchwork mathematics

Yksi oppilaista heitti viime kerralla aika visaisen kysymyksen, miten saisi selville vinokolmioneliöiden tekemiseen tarvittavan tilkun koon, jos mallissa on samankokoisia neliöitä,vinokolmioneliöitä ja vielä neliöitä, jotka koostuvat neljästä kolmiosta. Tuumamitoissa vastaus löytyi googlettamalla heti, mutta kaikkihan eivät niitä käytä. "Tuumaileville" kuitenkin tiedoksi, että neljännestuuman saumanvaralla ommeltaessa vinokolmioneliöön tarvittavan neliön koko saadaan lisäämällä valmiin neliön kokoon 7/8" ja neljän kolmion neliössä lisäämällä valmiin neliön kokoon 1 1/4". Valmis-sanan olen lihavoinut, koska kyse on tosiaan neliön lopullsesta koosta, eli siinä ei ole mukana saumanvaroja.

Hm, entäs jos saumanvara on jotain muuta kuin neljännestuuma? Pähkäilin noita tuumalukuja aikani, ja oivalsin, että ehkä kyse on saumanvaran kerrannaisista.  Ei auttanut kuin kokeilla, mitä tapahtuu: kolmioneliössä lisättäisiin valmiin neliön kokoon siis 3,5 x saumanvara, ja pienemmässä neljänneskolmioiden tapauksessa 5 x saumanvara. Otin perustaksi 10 x 10 cm valmiin neliön, ja leikkasin kahdesta eri kankaasta 13,5 x 13,5 cm ja 15 x 15 cm neliöt. Isommat neliöt leikkasin halkaisijoita pitkin neljään osaan ja pienemmät kahtia. Yhdistin kolmiot 1 cm saumanvaralla ja - voilá: homma toimii! Valmiit neliöt ovat kumpikin 12 x 12 cm.

 

Laitoin tuohon kuvaan vasemmalle alas 10 x 10 cm neliön muistutukseksi siitä, että menin itsekin esimerkkiä valmistellessani halpaan siinä mielessä, että sehän on laskelmassa perustaksi otettava valmis tilkku, eli sen kokoisia ei tule leikata...  

 

************************************

Last Thursday one of my students gave me a real hard nut to crack: how to define the size of squares needed for half square and quarter square triangles. In inches the answer is easy, and can be found in lots of places in the web sites. For half-square triangles you add 7/8" to the finished side of the square, for quarter square triangles 1 1/4" and that's it (I 've written finished in bold, because it really is question of the finished size = without seam allowance). But what if you're using any other seam allowance as is often done in countries with metric system? I sat and stared at the figures until I thought I had it: what if it was a matter of multiples of the seam allowance?  In that case with a half-square triangles 3,5 x seam allowance and with quarter square triangles 5 x seam allowance would have to be added. My test case was with 10 cm finished square, so I cut  two 13,5 x 13,5 cm and 15 x 15 cm squares. The smaller one was cut in two, the larger one in four triangles. I sewed the triangles together and - voilá: it works! Both half-square and quarter square triangles are 12 x 12 cm.

Down on the left in the picture there is a 10 x 10 cm square, just to remind that no such squares are needed - in my exitement I just happened to cut one by accident...

 

Mökkiblokkeja ja pikatekniikkaa - Log cabin blocks and quilt-as-you-go

Taitellun hirsimökin ompeleminen jäi mieleen kytemään, ja kokeilublokkini kankaista riitti vielä materiaalia, joten ompelin tänään kolme blokkia lisää ja yhdistin ne kaitaleilla toisiinsa. Joku oppilaista totesi torstaina, että niistä voisi tehdä vaikka tyynyn, ja sitä ideaa taidan seurata. Kankaita on jonkin verran vielä, joten saan halutessani tehtyä toisen siten, että tummat kulmat ovat keskellä.

Valmiiksi en tyynyä vielä ommella, koska käytän tätä ensi kerralla demokappaleena, kun tutustumme quilt-as-you-go -tekniikkaan, eli yksittäisten blokkien ompelemiseen vanun ja vuorin päälle suoraan. Siinä tekniikassa blokit yhdistetään toisiinsa kapeilla kaitaleilla, kuten olen tuossa yllä tehnytkin.

Lisäksi ompelin muutaman pikablokin, joihin saa käytettyä ylijäämäkaitaleita. Leikkasin 21x21 cm:n suuruiset neliöt tummansinisestä kankaasta, vanusta ja vuorikankaasta. Tummansinisen neliön leikkasin edelleen kahtia täysvinoon. Sprayliimasin vuorin vanuun ja päälle asetin yhteen kulmaan tummansinisen kolmion. Sitten otin umpimähkään kirjavan kaitaleen, laitoin sen oikea puoli alaspäin kolmion reunan kanssa päällekkäin, ja ompelin kiinni "voileipään". Käänsin kaitaleen oikean puolen päälle ja avasin sauman kynnellä painaen. Sitten taas uusi kaitale, ompelu, kääntäminen jne, kunnes vanu oli kokonaan peitossa. Seuraavaksi trimmasin reunat ja ompelin parin millin päähän reunasta tukiompeleen, joka kiinnitti tummansinisen kolmionkin reunat kiinni vanuun ja vuoriin.

Blokkien yhdistäminen tapahtuu kapeilla kangaskaitaleilla: alakuvassa olen ommellut kaitaleet kiinni vasemman blokin oikeaan reunaan. Kaitaleen leveys tulee olla 4 x saumanvara, harjoituksessani käytän 1 cm saumanvaraa, joten kaitaleet ovat 4 cm leveitä. Kaitaleita on kaksi, toinen oikealla ja toinen nurjalla. Kumpikin kaitale laitetaan oikea puoli blokin oikeaa puolta vasten, ja kiinnitetään koneompeleella, tässä tapauksessa vähän vajaan 1 cm:n saumanvaralla. (Surkean epätarkka kuva, kameran kanssa on ongelmia.)

Seuraavaksi oikean puolen kaitaleen vapaa reuna asetetaan vierusblokin reunaan, taas oikeat puolet vastakkain, ja ommellaan kiinni vajaan 1 cm:n saumanvaralla. Huom! Siis ainoastaan oikean puolen kaitale kiinnittyy tällä kaitaleella vierusblokin oikeaan puoleen!

Nurjan puolen kaitaleeseen käännetään 1 cm:n saumanvara silittämällä, ja se kiinnitetään käsin vierusblokin nurjalle. Eli saumanvarat jäävät pussiin kaitaleiden väliin. (Tässä toinen surkea kuva, ja hyppäys hirsimökkityöhön demon viimeisenä kuvana.)

Näiden jälkimmäistenkin blokkien teko oli nopeaa ja hauskaa - mutta tähän kokeiluun se saa luvan jäädä tällä erää.

**************************

Experimenting with folded log cabin block was such fun and since I still had some of the fabrics left, I sewed three more blocks and combined the blocks with narrow sashings. I used the same technique as I've seen with quilt-as-you-go blocks, since I decided to show it to my students next week. I might even sew another set of four and make another setup with darker corners in the middle. They would make nice pillows as one of my students suggested.

I sewed some quick blocks where I used leftover strips. I started with 21 x 21 cm squares of backing, batting and top fabric. The top one I cut into two triangles and started to build the quilt top with it, adding strips and sewing them through all layers until the batting was fully covered. I stay-stitched around the blocks so also the triangle edges were fastened to the sandwich. Then I trimmed the edges.

When sewing the blocks together I used 4 cm strips and fastened them first from one side to the block edges with 1 cm seam allowance. Then the top strip was sewn to the top of the neighbouring block, also with 1 cm seam allowance. Finally, the seam allowance of the background strip was folded and ironed, and the strip handsewn into place. (I have some terribly unclear photos, since I have problems with my camera, sorry about that!)

This technique was fast and fun too - but I really have to resist the temptation this time!

Yhtenäinen vinonauha - Continuous bias binding

Lupailin paljastaa syyn siihen, miksi rullasin vinonauhan vessapaperirullan hylsylle. Saman tien voin näyttää muutaman kuvan itse vinonauhan teostakin, kun en ole ohjeisiin törmännyt kuin englanninkielisissä blogeissa.

1. Ihan ensimmäinen vaihe jäi kuvaamatta: leikkasin kankaasta 23" x 23" neliön, joka on siis vajaat 60x60 cm.

2. Leikkasin kolmion keskeltä kahtia kulmasta kulmaan, jolloin siitä syntyy kaksi tasakylkistä kolmiota, joiden pitkä sivu on täysvino. Seuraavaksi ompelin kolmiot yhteen langansuorista kyljistään näin:

 

Eli täysvinot reunat ovat kuvassa ylä- ja alareunoissa.

3. Silitin saumanvarat auki, ja piirsin kankaan nurjalle täysvinon reunan suuntaisesti viivat 2 1/4" välein, koska halusin 2 1/4" levyistä vinonauhaa. Kuvassa toivon mukaan erottuvat nuo siniset viivat veteen liukenevasta tussistani. Kankaan toiseen reunaan jäi vajaat kaksi senttiä ylimääräistä, leikkasin ylimääräisen pois viivaa pitkin.

 



4. Asetin oikeat puolet vastakkain ne kangassuunnikkaan reunat, joissa olivat piirtämieni viivojen päät. Ne tuli asettaa siten, että toisen reunan ensimmäisen viivan tuli asettua vastakkaisen reunan toisen viivan kohdalle, toisen viivan kolmannen kohdalle jne. Toivottavasti nämä kuvat selventävät tätä:

 

Kangas näyttää olevan yhden kaitaleen leveyden verran ikäänkuin "pielessä". Huom! Kohdistus on tehtävä saumanvaran leveyden etäisyydellä reunasta, jotta viivat osuvat kohdakkain ommeviivan kohdalla. Kun viivat olivat kohdallaan, reunat ommeltiin yhteen, ja kankaasta tuli putkilo - vähän epämääräinen sellainen, koska kangas ei tosiaan asetu tasaisesti.

5.  Aloin leikata viivaa pitkin putkilon reunasta lähtien, ja jatkoin niin kauan kunnes tulin toiseen reunaan.

 

 

Tuloksena oli vähän yli 6 m vinokaitaletta. Tärkkäsin kaitaleen sitä mukaa kuin silitin sitä kaksinkerroin - unohdin näet tärkätä kankaan ihan aluksi kuten oli tarkoitus. Se auttaa pitämään vinokaitaleen kuosissa eli estää sitä venymästä, ja taitteestakin tulee terävä. Kaitaletta tärkätessä täytyi olla erityisen varovainen, ettei se tärkistä kosteana päässyt venähtämään. Piti prässätä, ei silttää liu'uttamalla.

Mutta tuo vessapaperirullan hylsy, miksi juuri se? Kas tässä syy:

 

Pujotin hylsyn ompelukoneeni polvinostimen varren yläosaan, johon se leveytensä puolesta on juuri passeli.





Sieltä vinonauha sitten ommellessa purkautuu kauniisti menemättä kierteille ja karkaamatta omille teilleen:

 

Vinonauhan tekoon käyttämäni englanninkielinen ohjeistus löytyy täältä. Ja googlettamalla "bias binding" ohjeita ja videoita riittää yllin kyllin. Valitsemallani ohjesivulla oli linkki kätevään taulukkoon - tosin tuumiin ja jalkoihin - jonka avulla näkee heti, minkä kokoinen kangas tarvitaan tietynlevyiseen vinonauhaan, jota halutaan tietty määrä.

Tallennan vinonauhan ompeluohjeen myös ohjesivuihini, niin se löytyy helposti myöhemminkin.

*********************

 Above I've written an instruction how to make continuous bias binding. As there are so many instructions already available in the Internet and in YouTube, I won't translate it into English. I used the istruction of this link, and there was a further link to a conversion table where you can conveniently see how large fabric square is needed for a specific length and with of bias binding. More instructions and videos can be found with Google and search term "bias binding".