Keskeneräisistä valmiiksi - From unfinished to finished

Sentään jotain valmistuu tuosta keskeneräisten kasasta. Täällä esittelemäni seinävaate sai vihdoinkin ripustuskujan ja reunakantin, ja riippuu nyt olohuoneen seinällä telkkarin vieressä. Päädyin rakentamaan reunakantin samoista kankaista mistä työn reunat muutenkin oli tehty. Saumat koetin naamioida samoihin kohtiin missä taustakankaankin saumat menivät. Kuvasta näkee, miten paljon varsinkin vaaleansininen ja lila kangas ovat "vaihtaneet väriä" tikkauslangan valinnalla.

 

Suurin lasimaalaustyönikin on syksystä lähtien roikkunut suunnitteluseinällä tikkaamista odotellen. Kolme iltaa sitä koneessa pyörittelin ristikoiden reunoja siksakaten ennen kuin tuli valmista. Sitten piti vielä ulkoreunaan keksiä tasapainottavaa tikkausta. Ehkä viime kesän Saksan matkailun vaikutteista päähän putkahtivat ristikot, ja lankalaatikosta löytyi sopivasti monivärinen konekirjontalanka niiden toteuttamiseen. Suorien linjojen tikkaaminen vapaasti on liian haasteellista ainakin silloin, kun tikkaukset erottuvat taustasta noin selvästi, joten edelleen käänsin ja väänsin työt yläsyöttäjän kanssa. Tämä seinävaate sai puolestaan paikan television vastaiselta seinältä olohuoneesta. Siippa välillä ihmettelee lisääntynyttä karsastamista silmissäni...

 

*********************

The wallhanging I quilted to death here  was in the unfinished pile because it lacked hanging sleeve and binding. I finally managed to finish it with a binding assembled from the same fabrics as the freeform quilt borders. I tried to camouflage the seams placing them at the same points where the fabric changed in the quilt. Especially light blue and lilac fabric show the colour difference caused by choice of quilting thread. This quilt now hangs next to our TV in the living room.

I also had an unfinished stained glass quilt where all the dark blue grids needed zigzag to the edges. It took three evenings to accomplish that and another evening still to figure out quilting for the outer borders. Probably our traveling in Germany last summer had something to do with the idea of cross stitching that popped out of my head - I made it with walking foot as I'm not that confident with free motion and straight lines in places where they show off us much as they do here on the dark blue grid edges. This one got a place on the wall opposite our TV in the living room - my husband is a bit concerned with my eyes wondering in totally separate directions...

Ahkeria oppilaita - Hard-working students

Oppilaat ovat olleet ahkerina koko syksyn ajan - välillä vain unohdan ottaa mukaan kamerani, jotta saisin kaiken ikuistettua. Tässä vielä muutama lasimaalaustyö.

 

My students have been busy bees sewing the whole fall term. I have not always had my camera with me so everything is not recorded, but here are still some more stained class wall hangings.

Tämän näittekin jo aiemmin vaiheessa, tässä kuvassa se on nyt viimeistellyssä muodossaan (kuvan laatu ei ole paras mahdollinen). Kuvasta ei kovin hyvin näy hopeinen tikkaus joka noudattelee auringon säteiden reunoja sekä vedessä olevaa kuvajaista, mutta se blingi oli kuin piste iin päälle.

 

You've seen this earlier, but now it is finished with binding and has some extra bling with silver thread lining the sunbeams and the reflections on the water - such a small detail really makes a difference!

Tässä yksi harvempien kokeilemista tekniikoista: "kaupan" vinonauhasta on leikattu toinen käänne pois, ja sitten käännetty reuna uudestaan. Tausta on rakennettu ensin, ja se toi haastetta estää läpi kuultaminen valkoisten kallojen takaa - vaati kuulemma useamman kerroksen valkoista tukikangasta - mutta toisaalta loi kukkasiin trapuntomaisen vaikutelman.Valokuva ei - taas kerran - tee oikeutta työlle.

 

This one was done with the more traditional technique and by using commercial black bias strips from which one fold has been cut off and refolded to make it narrower. The background was put together first, which created some challenge with the white flowers put on top: several layers of white fusible stabilizer were needed - on the other hand the layers created a trapunto-like effect to the flowers.

 

Parilla kerralla tehtailimme pussukoita, ja niitä näytti tulevan kuin sieniä sateella - yli kahdenkymmenen päästyäni lakkasin laskemasta. Kuvissa on vain osa sadosta, kun kamera tosiaan ei aina tullut mukaan.

 

Two evenings have been spent by sewing toiletry bags - I stopped counting after 20 finishes, here are some of them:

 

Toissa torstaina annoin kullekin kotiläksyksi Tilkkutarhan ompelupaneeliruudun, tehtävänä kehittää siitä jotain. Tunnolliset raukat käsittivät, että läksy oli jo seuraavaksi kerraksi, joten satoa tuli heti silläkin saralla.

 

Two weeks ago I gave each student a panel piece of sewing featured fabric for homework: the lesson was to create something out of it. Poor diligent things thought that they had to do it for next lesson, so last Thursday there were already several ideas put into practice.



 

 

Taaimpana olevien pussukoiden tekijällä oli itsellään samaa kangasta, jota hän oli jo alkanut työstääkin, tuloksena kaksi käsityö/ompelutavaroille tarkoitettua pussukkaa. Vasemmalla keskellä olevan pussukan tekijällä ei puolestaan ollut sopivaa koristenauhaa panelin ympärille, joten hän käytti korvikkeena mittanauhaansa :). Pieni nykerö puolestaan on neulatyyny, jossa on ponnarikuminauha - malli sujahtaa näppärästi ranteeseen ja on siten aina saatavilla. Rannemallin vieressä on perinteinen, terein somistettu neulatyyny. Yksi urhoollinen oli rakentanut kuvan ympärille kokonaisen vaatekaupan - oven yläpuolelle kuulemma tulee vielä jotain somistetta. Katselijoiden mielikuvituksesta riippuen tuosta saattoi kyllä tulla toisenlainenkin mielleyhtymä, hyi heitä likaisine mielikuvineen...

 

**********************

 

The two bags in the rear are from a student that had bought the same fabric and was already working on it to create two bags for sewing accessories. On the left in the middle there's another bag for sewing as well: the student didn't have any suitable decoration for it so she cut her old tape measure that happened to be of right colour :). The small "ball" is a pincushion equipped with an elastic rubber band that goes around one's wrist - so the pincushion is always at hand. Another pincushion with cute piping was also created. And one brave quilter built a whole house around the panel creating a 

 



Tässä vielä toinen kuva, jossa osin samat tuotokset, mutta pari muutakin.

 

 

Vasemmalla alhaalla on ompeluhuoneen oveen ripustettava kyltti. Keskellä oikealla oleva pussukka ei liity haasteeseen, mutta oli meillä aiheena pari iltaa sitten - tuleekohan niitä vielä lisää näytille... Kysehän on tästä ompelupussukkamallista, jonka ihana kangas löytyy niinikään Tilkkutarhasta.

 

*************************

In this picture there are some of the same bags but also two other creations: down on the left is the homework = sign to be put to the door handle of the sewing room. On the right in the middle is a version of the folded sewing bag that also was one alternative pattern for a bag - I wonder if we are going to see more of those later on...

 



 

 





 

 

Kiva kaupunki asua - A nice town to live in

Täällä minä voisin asua - ihan vaan tuon yhden kaupan takia. Tai olla jopa se kauppias? Haaveillahan aina voi...

 

This would be a nice town to live in, just because of that one shop alone... Even be a quilt shop owner? In my dreams :)

 



Oppilaiden lasimaalauksia - Stained glass works from students

Oppilaat ottivat lasimaalaustekniikan innostuneina vastaan, ja tuloksena on ollut lukuisa määrä töitä. Osa kuvissa olevista töistä on vielä työn alla, osa jo valmiita - ja kuvakulmani eivät välillä olleet ihan kohdillaan, kun yllättäen oli niin paljon kuvattavaa. Tässä opettajana näen taas kerran, mitä tapahtuu, kun lauluun viheltää vähän alkua: tuloksena on yhtä monta tulkintaa, kuin on soittajiakin...

 

****************************

My students took the stained glass technique with lots of interest and inspiration, which naturally resulted in a lot of projects. Part of the works is still under construction to final quilt, part of the already finalized. As a teacher I once more see what happens when you whistle the first tunes of a melody: there are as many interpretations as there are musicians...

Lisää lasimaalausta - More stained-glass patchwork

Tässä tekniikassa on jo vähän enemmänkin "fuskaamisen" makua, ja työ valmistuukin todella nopeasti. Olin itse asiassa googlettamassa lasimaalaustilkkutöiden malleja, kun eksyin YouTubeen ja bongasin sieltä videon, ja sitä kautta Diane Kuckin nettisivut.

Tein kokeeksi tällaisen pienen mallityönn, eikä siinä kauaa nokka tuhissut. Malli löytyi kirjasta, joka opettaa perinteisempää tapaa. Penkaisin jätetilkkulaatikosta rippeitä, joihin silitin liimaharsolle piirretyt kukkasen osat ja taustapalat. Sitten silitin ne mustalle pohjakankaalle ja huolittelin reunat kapealla siksakilla. Tarkkana pitää olla ainoastaan leikkaamisen kanssa, jotta mustat reunat pysyvät suht tasaleveinä kaikkialla.

Joku kyseli sen edellisen blogikirjoitukseni tekniikan tekotapaa. Itse katselin tekniikan The Quilt Show'n episodista 309, ja nyt hankin vielä kirjankin.

 

This stained-glass technique feels more like "cheating" than the previous one - that's why it is also very quick to do. I was actually trying to find some staioned-glass patterns with Google when I bumped into a video in YouTube, and through it into Diane Kuck's web site.

 

My experiment is small, I took the pattern from a book that teaches more traditional stained glass techniques. Then I just picked some leftover scraps, ironed fusible web to them and cut out the pieces for the flower and background. They were laid onto the black fabric, ironed and sewn around with a narrow zigzag. The only thing you have to pay attention to is cutting the pieces accurately to maintain same width for the black areas between the pieces.

 

By the way: somebody asked how the quilt in my previous blog post has been made. I learnt the technique from The Quilt Show, episode 309. And now I also have a book about it.



Uutta tekniikkaa - New technique

Syksyn tilkkukurssi alkaa tällä viikolla, ja yhtenä aiheena on lasimaalaustekniikka. Viikonloppuna pyöräytin tällaisen seinävaatteen malliksi erittäin yksinkertaisesta ja helposta tekniikasta. Vaikeinta oli löytää taustalle sopiva kangas, tähän tiikeriin päädyttiin Kuopuksen antaessa "puolueettoman" mielipiteen valinnasta. Tosin kyllä sitten työn valmistuttua kysyi heti, onko se jo jollekulle menossa... Ja varasi itselleen...

 

Lähikuva kissasta:

 

Patchwork teaching starts this week, one of the themes is stained glass. Durint the weekend I made this small wall hanging with a simple and easy technique - greatest challenge was to find a suitable background fabric. It was chosen with an "unpartial" opinion from Lastborn. But as it was finished she immediately asked if it was already destined for somebody/somewhere... And reserved it for herself...