Hyvää Joulua - God Jul - Merry Christmas - Frohe Weihnachten

Hyvää Joulua kaikille blogivierailleni!

 

 

Merry Christmas to all my blog visitors!

 

God Jul till alla mina blog besökare!

 

Frohe Weihnachten an alle meine Blog-Besucher!

 

Kranssitilkkutyöt - Christmas wreath quilts

Bongasin joskus netistä twister-mallilla tehdyn jouluisen kranssiseinävaatteen, ja nyt tuli halu tehdä sellainen. Tilkkupinnan sain valmiiksi jo marraskuussa, mutta viimeistelyjään työ on saanut odottaa tänne asti. Onneksi, toisaalta, koska bongasin muutama päivä sitten The Quilt Show'n tämänvuotisen BOM-työn opetuksista uudenlaisen tavan tehdä reunakaitale. Tai siis tekotapa on itse asiassa sama, mitä muutoinkin useimmiten käytän, uutta on se mitä kaitalekankaalle tehdään ennen leikkaamista.

 

Tärkkäsin kankaan paperisen jäykäksi ja ompelin sen jälkeen ohjaimen avulla koruompeleet täysvinoon tuuman välein. Jälkeenpäin huomasin, että paikoitellen koruommel on tiheämpää ja välillä taas harvempaan, mutta purkamaan en ryhtynyt. Lisäksi tajusin ensimmäisen ompeleen ommeltuani, että olin valinnut ompeleen, jota ei voinut ommella edestakaisin, vaan lanka piti aina katkaista ja aloittaa ommel aina samasta reunasta. Kyllähän siihen aikaa paloi, mutta sain aikaiseksi kaitalekankaan, joka mielestäni sopi työhön paremmin kuin mikään muu ehdokkaista.

 

Reunakaitaleet leikkasin langansuuntaan, ja ensimmäisen kerran urallani tein reunakaitaleen yksinkertaisesta kankaasta. Se on kiinnitetty puolen tuuman etäisyydelle reunasta, joten koruommelkin pääsee enemmän oikeuksiinsa.

 

 

Työn taakse kiinnitin kaitaleen käsin ommellen, kulmat kääntyivät ihan yhtä siististi kuin kaksinkertaisellakin kaitaleella ommellessa. Ripustuskujan ujutin mukaan kaitaleen kiinnityksen kanssa, ja toisen reunan kiinnitin käsin.

 

Itse työn tikkasin vapaalla tikkauksella twistereiden reunoja myötäillen, ja reunakaitaleiden joulutähdet ympäröin kullanvärisellä langalla.

 

 

 

Vauhtiin päästyäni tuunasin myöskin vuosien takaisen vanhan kranssiseinävaatteeni huopakelloilla ja punaisella rusetilla.

 

 

Työ on tehty "epäkeskoista" hirsimökkiblokeista, ja kranssialueen tikkaukset olen ommellut piirtämiäni viivoja pitkin tavallisella suoralla ompeleella. Lisäksi tikkauksia on vaaleiden hirsien ommeljuovissa. Reunakaitale on tehty raidallisesta puuvillakankaasta.

 

 

*******************************

I had seen a twister wreath pattern in the web, and suddenly wanted to do one myself. I finished the top already in November, but sandwiching and quilting took a bit longer - luckily, I think because last week I saw a way to embellish the binding with some decorative stitches. That way I managed to create a binding fabric that was far better than any printed alternatives I had to choose from. There was no stabilizer used, but the fabric was heavily starched before stitching.  Afterwards I noticed that at some places the stitching is denser than at others, but I didn't even consider "unsewing" them. I also noticed that I had chosen a decorative stitch that could not be stitched simply by turning around at the edge, but I had to cut the threads and start each of the rows from the same edge of the fabric - so the stitching did take quite some time...

 

The quilt itself was free motion quilted with curves along the edges of the twisters. In the sashings I followed the poinsettia edges with golden embroidery thread - not as laborsome I thought, and good practice to try to stick to the edge of the printed pattern. And once again, I noticed that itäs not such a catarstrophy if I don't hit the edge on the dot...

 

I do already have a wreath quilt that I made a long time ago with a log cabin pattern. as I took it out to hang it to it's usual place, I now tuned it a bit with felted bells and a large red bow-tie that has been undone all these years...

 









Joululilina - Christmas table runner

Bongasin netistä Missouri Quilt Companyn YouTube-videon hauskasta joulukuusiliinasta. Videolla käytetään viivotinta, jolla kolmiot saa leikattua, mutta tarkkaan katselemalla mitat selvisivät, ja tein itselleni pahvisen mallineen helpottamaan leikkaamista. Malli on varsin yksinkertainen ja nopea ommella, joten tilkkupinta valmistui vikkelästi. Eikä se ole mielestäni liian jouluinen pidettäväksi pöydällä vielä joulun jälkeenkin.

Tenkkapoo tuli runkojen kohdalla, koska en löytänyt varastoistani siihen oikein sopivaa taustakangasta. Onneksi otin tekeleen näytille viimeiselle kurssikerralle, ja Sirpa-oppilaan varastoista pääsin valitsemaan täydellisen värisen harmaan kankaan. Vuoripuolen  rakensin  sini-valkoisesta talvimaisemakankaan palasta ja valkoisesta tähtikankaasta, jonka olen joskus ostanut Eurokankaasta. Kuusikankaat ovat kaikki omia varastojani - jotka eivät tästä sanottavasti vielä huvenneet...

Luulin pystyneeni irroittautumaan symmetriasta ja sijoittamaan eri kankaat ihan sattumanvaraiseen järjestykseen, mutta kun aloin kuvata liinaa äsken, huomasin että nuo neljä tummempisävyistä ovat samassa järjestyksessä ja vaaleissa vain kaksi on vaihdellut paikkaa. Tikkaamisessa puolestaan viisisakarainen tähti oli yhtä haasteellinen alusta loppuun asti, vaikka se paperilla riipustellen tuntui helpolta. No, niistä tuli sitten ainakin ihan kunnolla epäsymmetrisiä...

**********************

This is my new Christmas table runner for our kitchen table. I found the pattern from Missouri Star quilt Company's YouTube video where they have a specific ruler for it. Paying close attention to the instructional video revealed the measurements so I was able to make a cardboard template for myself. It is quite simple to sew but looks great and is not too Christmas-like so it can be used also after Christmas.

 

Almost all the fabrics came from my own stash, with the exception of the greyish background fabric between the tree trunks. I didn't have suitable one in my stash but as I took this with to show my students, one of the students allowed me to have a look at her fabrics. She had one that fit perfectly, so a laborous shopping trip was avoided and table runner could get finished.

 

I thought I had put the trees together in totally random order, but as I started to tke pictures I noticed that the darker ones are in the same order and fromthe lighter ones only two have switched places... Another challenge came with free motion quilting: the five-pointed stars seemed straight forward when scribbling them on paper, but quilting them was a constant struggle from start to finish. So they are asymmertical for sure...

 

**********************

Stina - känner du till några tyger...;)

Syksyn viimeiset... - Last works...

...oppilastyöt tulevat tässä. Kahdella viimeisellä kurssikerralla "näimme tähtiä" ja lisäksi monilla oli mukanaan aiempien iltojen aiheista valmistuneita juttuja. Kuvien laadussa on toivomisen varaa, kuvasin puhelimellani (ei äly-sellaisella eli aika vaatimattomalla kameralla).

Yksi oppilas ompeli kuusenalusmaton/liinan.

 

Kelttiläisiä pujotuksia ja laskospussukoita.

 

 

Meikkipussi - oppilas selviytyi ompelusta alusta loppuun ihan vain kirjallisen ohjeeni avulla! Kaitalepalat olivat ylijäämiä kesäkurssin vauvanpeitosta - oppilaan ihka ensimmäisestä tilkkutyöstä.

 

 

Toinen oppilas rakenteli joululiinan keskeneräisen sauman tekniikalla Sinellistä mukaan tarttuneista ihastuttavista joulukankaista, kuvassa työ on vielä sen verran kesken, että reunakaitale on kiinnittämättä taakse.

 

Ja niitä tähtiä: yksi oppilaista löysi ja vapautti sisäisen lapsensa vinksin-vonksin-tähtiä ompelemalla. Hän aloitti kyllä säännöllisillä kolmioneliöistä ommelluilla blokeilla, mutta sitten sisäinen lapsi vei voiton, ja vapaamuotoisia tähtiä sinkoili koneesta koko illan!

 

 

Kolmioneliövariaatioista syntyi myös tällainen liina, reunakaitale vielä kiinni taakse, niin valmista on:

 

 

**********************

... from my students this fall. Two last evenings we sewed stars and in the final evening weverybody brought with them their efforts that I had not seen previously. Pictures are not perfect, I had only my not-so-great phone to take them...

 

 















 

 

Joulukuusia - Christmas trees

Netistä bongasin hauskan ja helpon joulukuusen ohjeen, jolla ompelin kokonaisen metsän oppilaille viime viikon viimeiselle kurssikerralle.

Kiinnitin niihin vielä latvaan punaisen koristenauhan ripustuslenkiksi.

 

Nämä kuvat paljastavat kuusen "jujun".

 

Ympyrä taiteltuna ensin kahtia oikeat puolet vastakkain, ympäriompelu, kääntöaukko, kääntäminen, silitys. Sen jälkeen puoliympyrä koristeompeleella somistettuna, taiteltu sopivasti nelinkerroin, koristenauhan kiinnittäminen ripustuslenkiksi - ja viime silauksena tärkkäys ja silitys muodossa pysyväksi.

 

Tarkemmat - englanninkieliset - ohjeet löytyvät googlettamalla "folded christmas tree ornament". Malli näkyy olevan suosittu varsinkin paperiaskartelijoiden keskuudessa.

 

**********************

 

I found this fun and easy Christmas tree ornament pattern somewhere in the web. And suddenly I had a whole forest and could give one tree to each of my students last Thursday.

 

The last two pictures reveal the secret of the tree. A circle folded in the middle right sides together, sewn around leaving a small gap at one end, so the half circle could be turned inside out. Then some decorative stitching around the edge, half circle folded in four and starch pressed to hold the form. Finally some red ricrac ribbon to the top for hanging purposes.

 

Proper instructions dan be found by googling "folded christmas tree pattern" - it seems to be more popular among paper crafters.



 

Olipa kerran tyttö... - Once upon a time there was a girl...

... joka ilmoitti lempiväreikseen mustan ja turkoosin. Niinpä tämä satutyttö sitten saa synttärilahjaksi mustaa ja turkoosia. Sain vihdoin kaksi asiaa toteutettua: tämän pussukkamallin, johon kovastikin tykästyin ja käytettyä vielä pitsivetskarinkin, jonka jo aikaa sitten ostin Tilkkutarhasta.

 

 

... whose favorite colours were turquoise and black. So now this fairytale-like girl is going to get something turquoise and black for her birthday. Yours truly got two birds with the same stone: I got to sew this bag pattern that I had wanted to try for a long time (and with which I fell in love with) and I got to use the laced zipper that came home from Tilkkutarha - Quilt Garden a long time ago.

Jouluompelus - Christmas sewing

Oppilaat toivoivat ensi kerraksi tähtien ompelua, ja surffailin siis netissä etsien ideoita. Heidän osaltaan päädyin lopulta kolmioneliöiden avulla muodostettaviin tähtimalleihin, mutta eksyin myös yhteen ihan muunlaiseen tähtimalliin YouTubessa. Muun muassa amerikkalainen nettikauppa "A Stitch in Time" esittelee sitä videollaan, ja malleja olisi rapakon takaa saatavissa monesta paikasta - googlettamalla "strata star" kuvia ja linkkejä ilmestyi roppakaupalla. Mutta eihän ihastuksen kiireessä ollut aikaa ruveta mallia tilaamaan, vaan järkeilin mitat videon avulla itse.

Malli on toteutettu kaitaleyhdistelmätekniikalla, ja mittojen selvittyä iso neliskulmainen viivottimeni pääsi tosi toimeen, vaikka onkin senttimetrimitta ja vaikka kaitaleet leikkasinkin tuumamitoituksella. Sitä kun ei tarvittu niinkään varsinaiseen mittaamiseen, vaan merkitsin siihen maalarinteipillä kolmiot, joista malli koostuu, jotta niiden leikkaaminen oli helppoa.

 

Vaikka työ näyttääkin monimutkaiselta, niin tilkkupinnan saa kyllä kokoon yhdessä illassa, ei edes pitkässä sellaisessa. Tätä tehdessäni todistin itselleni taas kerran, että kaitaleyhdistelmän tärkkääminen ennen leikkaamista on kyllä ihan ehdoton juttu: leikkaaminen sujui suitsait ja saumat natsasivat täsmälleen kolmioita yhdistellessä. Tärkkäillessä muistin myös, että maltti on valttia. Tärkin suihkuttamisen jälkeen kannattaa odottaa hetki, että se ehtii imeytyä kankaaseen. Näin lopputulos on parempi ja välttyy myös niiltä valkoisilta tahroilta, joita tummiin kankaisiin saattaa ilmestyä, jos raudan lykkää kankaalle heti tärkin perään.

 

Jos tuota taustalla olevaa vaaleanvihreää kangasta ihmettelette, niin se ei liity tähän projektiin mitenkään. Se on suunnitteluseinälläni roikkuva vihreään kaitaletekniikkatyöhöni tuleva taustakangas, joka odottaa voileivän rakentamista ja tikkaamista... Mutta nyt täytyy taas saada tämä päällimmäinen alta pois, että pääsee siihen käsiksi...

 

***************************

 

Students want to sew some stars next time, so I was googling around in the web during the weekend to find some idea and inspirations. For them I chose to make some half-square triangle based star patterns, but I found something really interesting in YouTube. It was this strata star quilt pattern that among others an American quilt shop "A Stitch in Time" shows on their video. In my exitement I could not think of ordering a pattern first, but figured out the measurements from the video.

 

As the name tells, it is a strata based pattern that is cut with a large square ruler - I only have one in cm, but that was not a problem, since it was not used for measuring but for marking the triangle base lines with tape to make cutting easier.

 

The quilt seems complicated, but can be cut and sewn in one evening. When sewing the strata together and cutting the triangles I once again proved myself how important using starch is for accurate results. Cutting was really easy and thus the seams matched accurately. I also had the patience to wait for a while after spraying so the starch really had time to sink into the fabric. That way I avoided the nasty white marks that can appear on dark fabric if you start ironing right after spraying.

 

If you are wondering about the light green fabric in the background - it has nothing to do with this project. It is for my other project - strata one, too - to be sandwiched and quilted... But now I have this one on the top that has to be finished out of the way...

Japanilaista ja kelttiläistä - Japanese and Celtic

Syksyn opetusohjelmassa on ollut myös kelttiläinen nauhatekniikka sekä nyt viimeisimmäksi japanilaiset pujottelutekniikat. Valmista on syntynyt silläkin saralla, kun on vähän mallia näyttänyt.
Opettajan opetukset ensiksi:

This fall I have taught also celtic quilting and Japanese meshwork. Lots of results here as well, after showing these examples first:

 

Ja sitten oppilaat perässä - And students following with their ideas: