torstai 25. syyskuuta 2014

Pojan pussukka - Toiletry bag for Son

Poika lähti eilen vaihto-opiskelijaksi Maltalle, ja koetin lunastaa yli vuosi sitten antamani lupauksen uudesta pussukasta. Hänhän aikanaan ihastui Siipan omaan, koetti vaivihkaa saada sen isältään, joka ei pussukastaan kuitenkaan ollut valmis luopumaan.

Viime metreille taas mentiin, mutta sentään sain pussukan tiistaina valmiiksi ja Pojan matkaan.  Siellä he nyt molemmat ovat turvallisesti perillä Maltan lämmössä :)




Dear Son left yesterday to Malta as an exchange student. Last year in summer as he saw DH's toiletry bag, he tried to persuade his father to give the bag to him, but DH wouldn't. So I promised him that I would make one for him, too.  So far I hadn't gotten sofar, but now I thought it would be time. Well, time was running out but finally I managed to sew the bag on Tuesday, so now both Son and the bag are safely on Malta.

tiistai 23. syyskuuta 2014

Autoja ja tähtiä - Stars and cars

Veljen pojanpoika kastettiin sunnuntaina. Pieni Manu Tapio sai tämän meiltä ristiäislahjaksi.





 

My nephew's little baby boy got this as christening present on Sunday.

sunnuntai 14. syyskuuta 2014

Hanhitehdas - Goose factory

Yli viisi vuotta sitten aloitin The Quilt Show'n kuukauden blokkityön nimeltään Stars for a New Day. Alkukuukaudet pysyin vauhdissa mukana, mutta sitten putosin matkasta. Vuosien varrella olen koettanut hypätä uudelleen kyytiin ja edistynyt vuoden mittaisesta projektista lokakuun loppuun asti.


Seuraavana vuorossa on villihanhikehys työn ympärille, hanhiakin olin jo ommellut 24 kpl, mutta siihen työ sitten taas jäi - en edes muista milloin. Eilen aamulla ompelutarmoa riitti heti aamusta ja sen enempää miettimättä pystytin hanhitehtaan tuotantolinjan  ompelupöydälle. Kuvassa koneen takana näkyvät aiemmin ompelemani neljä ensimmäistä satsia, viides on jo syntynyt ja kuudes alullaan.

Hanhien ompeluun oli tarjolla useampikin tekniikka, mutta parhaimman tarkkuuden saavuttamiseksi olin valinnut paperiompelun. Vauhtiin päästyäni kellotin yhden satsin (6 kpl) ompeluun kuluvan ajan. Se sujui virheittä, joten aika oli n. 28 minuuttia. Sen kun kerrotte 24:lla, ynnäätte mukaan muutaman virheen, tarpeelliset "huoltotauot" ja 50 minuutin sauvakävelylenkin, niin saatte tulokseksi, että urakka jatkui vielä tänäkin aamuna, tosin enää 32 hanhen verran.

Tässä ne nyt ovat silityspöydälleni laskeutuneina.



***************
Over five years ago I got it in my head to start and sew along with the 2009 BOM of The Quilt Show, it is called Stars for a New Day. The first couple of months went well within the schedule, but then I dropped out of their pace, tried to catch up during the years, being now at the end of October with it.

The next step is a flying geese border around the quilt, and I have even done some of the geese - I don't even remember when I did  it - but major part = 24 sets of six-geese-sets was still undone. From various techniques I had selected paper-piecing because it suits my nature the best: with paper piecing I can achieve precise results. It is a bit time consuming but I'll pay that price for the perfect tips and points.

Yesterday I had a strong sewing motivation from the very morning, so I set up a goose production line to my sewing table. Behind the machine you see the 24 geese already sewn, the first Saturday set finished and another going under the machine. After having sewn a couple of sets I timed my work, without errors it took about 28 minutes to finish. Multiply that by 24 sets, add several "maintenance" breaks, a 50-minute Nordic walking tour, you'll end up with a figure that suggests some sets left also for this morning.

But there they are now, just landed on my ironing table


torstai 11. syyskuuta 2014

Kukkaroita - Purses

Olin viikonloppuna Keravan opiston lukkokukkarokurssilla, jossa valmistettiin metallikehyksiin kiinnitettäviä erikokoisia kukkaroita. Aikaansaannokseni oli kolme valmista ja yksi keskeneräinen, kuvassa valmiit tapaukset. Pikku kukkarosta oli Kuopukselta jo valmiiksi tilaus: pieni pussukka jonne mahtuu pankkikortti.

Isommat ovat molemmat 18 cm leveitä kehyksiä, pieni on 8 cm. Evääksi jäi vielä kasa näitä tämäntyyppisiä kehyksiä sekä lisäksi tarvikkeet kahteen kotelolaukkuun, jossa muoviset kotelo-osat päällystetään kankaalla ja asennetaan sen jälkeen metalliseen kehykseen. Lisäksi saimme oppia kukkaron kaavoittamisesta, joten nyt osaamme tehdä sen minkä kokoiseen kehykseen hyvänsä, olipa kyseessä sitten liimattava kuten nämä mallit tai ommeltava, joita minulla on jo entuudestaan varastossa.

Kurssin opettajana oli Heljä Reponen, ja hänen tarjoamansa oppi oli tarkkaa ja huolellista. Hänellä riitti kärsivällisyyttä kaikille 16 oppilaalle, mikä oli todella suuri määrä tällaiselle intensiivikurssille. Monet olivat huomattavasti tuotteliaampia, "loppunäytökseen" pöydälle ilmaantui varmaankin viitisenkymmentä erilaista versiota.

**********************
I spent last weekend on a workshop where we made different kinds of purses with metal clasps. I got three of them finished and one with the clasp to be fastened to the purse. The bigger clasps are 18 cm and the small one 8 cm. We also learnt how to draw a pattern for any kind and size of clasp.

Additional clasps came home with me together with another model, where a plastic casing is first overlaid with fabric and then fastened to a metal clasp. That one I'll have to put together on my own, I've only seen it done, but it wasn't too complicated.

The teacher was very good: she gave precise instructions and monitored us students very carefully. We were 16 in all, so it was quite a challenge for her, but she mastered it without problems.