Eilen oli viimeinen kesäkurssi-ilta, ja olin pyytänyt oppilaita tuomaan mukanaan kaikki kurssin aikana ompelemansa tuotokset. Oppilaat ompelivat vielä varakassejakin, ja katsoimme lyhyesti läpi hapsufleece-mallin ompelua. Sen jälkeen latasimme pienemmät ompelukset pöydälle, ja kuvaussessio saattoi alkaa.
*****************************
Yesterday was the last evening for the summer quilting workshop. Some spare bags were still sewn and we had a short look at the rag fleece quilt. I had asked the students to bring all things big and small that they had sewn during this six-week period. Smaller things were laid on the table and then we started to take photographs.
Nuolenpääblokkeja - Arrowhead blocks
Patalappuja - Potholders
Lisää patalappuja - More potholders
Varakasseja - vaaleansininen avattuna. - Spare bags - light blue one is opened
Lisää patalappuja ja muutama pussukka - More potholders and some toiletry bags
Solmiopussukoita - Tie bags
Mian dinosaurukset - Mia's dinosaurs
Mian seinävaate: tilkkutyötä, kankaanmaalausta, silkkinauhaa - Mia's wall hanging: patchwork, fabric painting, silk ribbon
Tilkkulasagnea varten olimme tilanneet Modan Bali Batiks -jelly rolleja, kunkin työn alla on kaitalepaketin nimi. Ja viimeisenä on Mian itse värjäämistään kankaista ompelema lasagne, joka on tehty kapeammista ja lyhyemmistä kaitaleista kuin mitä valmiiksi leikatut ovat.
************************************
For quilt lasagna we had ordered Moda Bali Batiks jelly rolls. The name under the picture is the name of the assortment in each roll. The last one is Mia's quilt sewn from fabrics that she has dyed herself. The stirps are a bi narrower and shorter than in the jelly rolls.
Mustikka - Blueberry
Vihreä tee - Green tea
Heinäsirkka - Grasshopper
Kookospähkinä - Coconut
Vesimeloni - Watermelon
Mian itse värjätyt kankaat - Mia's dyed fabrics
Eilen pääsimme vielä ihastelemaan juttua kurssistamme paikallislehdessä, jonka toimittaja kävi vieraanamme pari viikkoa sitten. Meillä oli todella hauska kurssi, naurua riitti ompelun lomassa, mutta ihme kyllä toimittaja oli onnistunut vangitsemaan oppilaat lehtikuvaan kaikkein vakavimmillaan. No, ei se haittaa: toista kertoivat kesätoivotukset, jotka päättyivät useimmiten kommentteihin "Syksyllä nähdään taas!"
********************************************
Yesterday a short article about our summer workshop was published in the local newspaper. We had such fun all the time but somehow the reported had managed to take a photograph with very serious student faces. But it doesn't matter: when leaving the students' summer wished mostky ended with the comment "See you again in the fall!"
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti