Matkavarusteita - Traveling equipment

Modernia navigointia? Modern navigation?

Tänään - Today

Eilen olimme tosiaan Meissenissa, tänään oli vuorossa Dresden ja mm. kuvan Frauenkirche, jota katsomaan oli saapunut muutama muukin utelias. Torniin kiivettiin 253 askelmaa ja näköalat olivat sen arvoiset. Selain tässä läppärissä vain temppuilee sen verran, että kuvien liittäminen on hankalaa, joten tyydyn tähän yhteen. Yes, yesterday we visited Meissen, today Dresden where Frauenkirche was one of the sights - it seemed popular for a couple of other travellers as well. 253 steps and view was marvellous - unfortunately it is difficult with browser to add pictures, so here's only one for the moment.

Missähän ollaan? - Can you guess where we are?

Arvaatteko, missä (saksalaisessa) kaupungissa vierailimme tänään? Can you guess which (German) town we visited today?

Kotimme ... - Our home...

... seuraavien kolmen viikon ajan - kuva on otettu viime kesän Norjan matkalla napapiiriä etelästä päin lähestyessämme.

... for the following three weeks - picture is taken last summer in Norway when we approached the polar circle from south.

Loma! - Vacation!

Se on vihdoinkin käsillä - kesäloma! Ja kyllä sitä on odotettukin, vaikka yhden viikon jo lomailinkin Päivölän kurssilla. Nyt tehdään kolmen viikon täydellinen irroitus arjesta ja kotoa, kun auton nokka huomenna kääntyy kohti Naantalia. Sieltä ylitse Kapellskäriin, alas Malmöhön, edelleen lautalla Travemündeen ja etelään. Vielä on valmisteluja tehtävänä, ja autokin on lainassa Esikoisella palaten Lappeenrannasta vasta iltamyöhällä. Pakkaaminen jäänee huomisaamuun, puoliltapäivin starttaamme, jotta ehdimme 16.30 lähtevälle lautalle.

Matkakäsityö on reilassa, sama työ matkusti mukana viime kesän Norjan kiertueellakin. Luonteenomaisesti se ei tietenkään ole viime kesästä edistynyt, kun emme sen jälkeen ole juuri matkailleet.

 

Blogini on ollut kesän ajan melko hiljainen, ja vaiteliaisuutta jatkunee seuraavat kolme viikkoakin. Esikoisen miniläppäri matkustaa mukana, katsotaan saanko tilaisuuden tullen ehkä muutaman kuvan tänne matkan varrelta...

 

***********************

It's finally time for summer vacation! I did already have a week of sewing vacation last month, but this is now going to be a total detachment from work and home. We are heading to Europe with oru mobile home starting tomorrow to Naantali and with a ferry over to Sweden, further on to Malmö and another ferry trip to Travemünde in Germany!

 

I still have my hand-sewing project from last summer and Norway tour. It hasn't proceeded much in between as it really is for traveling only, and much of it hasn't been done since Norway.

 

My blog has been rather quiet during the summer months and that state will probably continue for the coming three weeks as well. We do have a mini laptop with us, so who knows: I might be able to put in a word and a picture every now and then wherever connection is available...