Ompelin tänään kuukauden blokkityön toukokuun osuutta, ja ajattelin näyttää teillekin, miten tilkut saa näppärästi pysymään ompelujärjestyksessä. Isot tähdet, joita nyt ompelen, koostuvat kukin 36 pikkutilkusta, jotka helposti lipsahtavat väärään asentoon, jollei ole tarkkana koko ajan.
I sewed today May stars for the BOM, and thought I could show you how to keep the pieces in order when finishing a block. The bigger stars are made of 36 small pieces, and it is quite easy to mess the order if you're not paying attention.
Asettelin yhden tähden tilkut paikoilleen siirrettävälle alustalle, jonka nostin koneen viereen.
I arranged a star block on a small board and carried it to my sewing machine.
Käänsin toisen pystysuoran rivin tilkut ensimmäisen rivin tilkkujen päälle, oikeat puolet vastakkain ja kiinnitin parit toisiinsa nuppineulalla.
I flipped the pieces in the second vertical row onto their pairs on the left, right sides together, and pinned them.
Ompelin tilkut ketjuna kiinni ja silitin saumavarat auki irrottamatta pareja toisistaan. Asetin ketjun alustalla olevin ompelemattomien rivien vasemmalle puolelle.
I chain-pieced them together and ironed the seam allowances apart. I didn't cut the threads between them so they remained in chain. I placed them back to the left of the pieces yet to be sewn.
Käänsin kolmannen rivin tilkut ommeltujen parien päälle, oikeat puolet vastakkain, ja kiinnitin nuppineulalla.
I flipped the pieces of the third vertical row on to the sewed pairs, right sides together and again pinned them in place for sewing.
Ompelin tilkut ketjuna, silitin saumavarat auki irrottamatta tilkkurivejä toisistaan.
I chain-pieced the pieces and ironed the seam allowances apart without cutting the rows apart.
Näin jatkoin rivit loppuun asti irrottamatta vaakarivejä toisistaan, jolloin päähän päästyäni tilkut näyttivät tältä:
I continued with the same method until I had sewn all the vertical rows, without cutting the horizontal rows apart, so the pieces looked like this:
Seuraavaksi kiinnitin kaitaleet toisiinsa. Käänsin reunimmaisen kaitaleen seuraavan päälle, oikeat puolet vastakkain, ja kiinnitin kaitaleet toisiinsa nuppineulalla jokaisen sauman kohdalta.
Next I sewed the strips together. I flipped the first one onto the second one, righht sides together and pinned them at every seam.
Ompelin kaitaleet kiinni toisiinsa, ja silitin saumanvarat auki.
I sewed the strips together and ironed the seam allowances apart.
Käänsin ommellun osuuden seuraavan kiinni ommeltavan kaitaleen päälle, kiinnitin sen nuppineuloilta saumakohdista ja ompelin. Näin jatkoin kunnes kaitaleet oli yhdistetty toisiinsa, ja blokki oli valmis.
I flipped the double row on to the next strip, pinned at the seams and sewed them together. And so on until all the strips were sewn and the block was finished.
Valmiit pikkuneliöt tuossa blokissa ovat 1" x 1", eli blokki on saumanvaroineen 6,5" x 6,5". Kolmioista muodostuvat neliöt on ommeltu paperin avulla, ja saumanvarat silitetään auki, jotta tikkaaminen olisi aikanaan helpompaa. Se tietysti vaikeuttaa kohdistamista hiukan, mutta toisaalta blokit ovat kyllä tasaisempia, kun saumanvarojen kohdista ei tule risteyksissä niin paksuja.
Pikkutähdet ovat vielä ompelematta, joten laitan kaikista kuvan tänne, kun saan nekin valmiiksi.
The little squares in the finished blocks measure 1" x 1", so the whole block with seam allowances is 6,5" x 6,5". Halfsquare triangles have been paper-pieced, and seam allowances are ironed apart to make the quilting easier. It does make positioning of the pieces a bit more difficult, but the block lies more flat when there aren's such thick places where the seam allowances meet.
Sawtooth stars are still to be sewn, so I'll post a picture of all stars after I have finished them as well.
******************************************************************
Lopuksi toivotus huomiselle - Finally I wish for tomorrow:
Hyvää äitienpäivää kaikille!
Happy Mother's Day everybody!
